Vertaling van "j’ai effectivement déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
tax return

déclaration favorable au déclarant | déclaration intéressée
self-serving statement

formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]
customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

inspecter des déclarations de revenus
check fiscal returns | investigate tax returns | inspect tax returns | investigate fiscal returns

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

remplir des déclarations initiales de ressources
completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée n'a donc peut-être pas prêté attention au fait que, pendant mon survol, j'ai effectivement déclaré que l'objectif premier du gouvernement était le dossier de l'emploi.
What the member perhaps missed was that in the overview I did state that the government's fundamental objective was the question of jobs.

L'honorable Allan Rock, c.p., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada: J'ai effectivement une brève déclaration à faire.
Hon. Allan Rock, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada: If I may, I will make a brief statement.

M. Craig Saunders, coordonnateur national, Canadian University Press: J'ai effectivement une déclaration liminaire.
Mr. Craig Saunders, National Coordinator, Canadian University Press: I do.

M. Stephen Jarislowsky, président du conseil et chef de la direction, Jarislowsky Fraser Limited, Coalition canadienne pour une bonne gouvernance: J'ai effectivement une déclaration, honorables sénateurs.
Mr. Stephen Jarislowsky, Chairman and Chief Executive Officer, Jarislowsky Fraser Limited, Canadian Coalition for Good Governance: I have a statement, honourable senators.

Je vais vous faciliter les choses. J'ai effectivement déclaré au président et à M. Bonnell, à deux reprises, que nous n'étions plus en mesure de continuer le financement.
I certainly told the chairman and Mr. Bonnell, on two occasions, that we were unable to continue the funding.

L’évaluation mutuelle est l’un des principaux éléments à propos desquels nous, en tant que Parlement, et moi, en tant que rapporteure de l’époque, avons effectivement déclaré que nous y étions opposés, car elle implique énormément de bureaucratie dans les États membres.
Mutual evaluation is one of the core items where we, as Parliament, and I, as the then rapporteur, said actually, we are opposed to this, as this means an awful lot of bureaucracy in the Member States.

Cependant, j’ai effectivement déclaré qu’une mobilisation ciblée avait eu lieu avec des armes à feu et des baïonnettes au canon dans la province de Burgenland.
However, I did claim that a targeted mobilisation took place with rifles and fixed bayonets in Burgenland.

La Commission est fermement résolue à soutenir désormais de toutes ses forces l’adoption de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs et à parvenir à cet objectif dans le délai que j’ai évoqué. J’ai effectivement déclaré que, à défaut d’un consensus, nous nous efforcerions d’approuver cette directive à la majorité qualifiée.
The Commission is firmly resolved to do everything in its power now to advance acceptance of the directive on information and participation and to meet the deadline which I mentioned. I did indeed say that, if a consensus cannot be achieved, we shall work on getting the directive adopted by a qualified majority.

Voudriez-vous bien confirmer le fait que si un fonctionnaire a effectivement déclaré qu'une entreprise autrichienne ne pouvait en aucun cas participer à des projets de développement communs, il avait tort ou pouvez-vous démentir de tels propos ? Ou alors confirmez-vous ces propos ?
I would ask you to confirm that, if an official has said that an Austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story. Will you confirm what is the case?