Traduction de «j’ai dû convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans le maintien d’une offre d’emploi dans les zones rurales, il est difficile de les convaincre de revenir.
Without maintaining jobs in rural areas it is difficult to attract them back to rural communities.

En effet, l’introduction de ce mécanisme dans le processus décisionnel a permis de convaincre les pays de l’UE les plus récalcitrants d’appliquer la procédure législative ordinaire à certaines politiques qui jusqu’alors se voyaient appliquer la règle du vote à l’unanimité.
The introduction of this mechanism into the decision-making process has convinced the most resistant of EU countries to apply the ordinary legislative procedure to certain policies, where they had previously applied the rule of voting by unanimity.

Un gouvernement national peut alors avoir moins de difficultés pour convaincre une entreprise multinationale de s'implanter dans une zone relativement moins favorisée.
A national government might then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.

Pour attirer davantage de moyens financiers, les universités doivent avant tout convaincre les parties prenantes - pouvoirs publics, sociétés, ménages - que les ressources existantes sont utilisées efficacement et que des ressources nouvelles créeraient de la valeur ajoutée qui leur profiterait.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.

Il n'a pas été facile d'apporter ces amendements au projet de loi et j'ai dû convaincre les hauts fonctionnaires du bureau de la concurrence et du ministère de la Justice que des amendements pourraient répondre à mes préoccupations.
Getting these amendments into the legislation was not easy as I had to convince the officials of the competition bureau and the justice department that amendments could be created to address the concerns I had.

C'est fort de cette réalité que j'ai pu convaincre les députés de notre parti, le Bloc québécois, d'appuyer l'initiative du ministre des Affaires étrangères et d'assurer que notre parti soutienne la Convention, telle qu'elle est maintenant présentée dans la législation canadienne.
These facts helped me convince the members of our party, the Bloc Quebecois, to support the initiative of the Minister of External Affairs and to ensure that our party would give its support to the convention as it is outlined today in the Canadian legislation.

J'ai pu convaincre Barbara McDougall de me laisser rester là lorsque tous les autres ambassadeurs occidentaux avaient fui.
I was able to convince Barbara McDougall to keep me there when all the other western ambassadors had been pulled out.

Ces lacunes au niveau du marché proviennent à l'origine d'incertitudes, d'asymétries sur le plan de l'information et du coût élevé des démarches visant à y remédier: les entreprises de création récente n'ont pas suffisamment fait leurs preuves pour convaincre les bailleurs de fonds potentiels, et même les entreprises de création plus ancienne ne sont souvent pas à même de fournir suffisamment d'informations. Rien ne permet par ailleurs de garantir, lorsqu'un investissement est consenti pour des activités de recherche et d'innovation, que les efforts réalisés déboucheront effectivement sur une innovation porteuse.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an RI investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.

J'ai pu convaincre la commissaire aux langues officielles, le Comité permanent des langues officielles, qui regroupe des représentants de tous les partis, du Parti libéral, de l'Alliance canadienne, du Bloc québécois et du Parti conservateur, et le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I was able to convince the Commissioner of Official Languages, the Standing Committee on Official Languages, which consists of representatives of all the parties, the Liberal Party, the Canadian Alliance, the Bloc québécois and the Conservative Party, and the Committee on Procedure and House Affairs.

J'ai préféré convaincre le sénateur Riel de le faire.
I preferred to get Senator Riel to take this on.