Traduction de «j’ai défendue depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Localités avancées défendues
Forward Defended Localities | FDLs [Abbr.]

localités avancées défendues
Israeli forward defended localities | IFDLs [Abbr.]

zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines | ABFDLs [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois, monsieur le président, avoir expliqué la position que j'ai défendue depuis le début.
I do feel, Mr. Chairman, that I have explained the position that I have had all along.

Depuis sa création, le CER a toujours défendu l’idée que les résultats de la recherche dans toute leur diversité — y compris les publications et les données primaires — devraient être librement accessibles.
Since its creation, the ERC has been a strong supporter of the idea that the wide range of research results — including publications and primary data — should be made freely accessible.

L'autre aspect qui me préoccupe réellement, c'est le fait que les droits des femmes autochtones, avec lesquelles j'ai beaucoup discuté depuis deux ans et dont j'ai défendu les droits dans le système de réserves indiennes en vertu de la Loi sur les Indiens, ne sont pas protégés expressément en l'occurrence, notamment les droits matrimoniaux.
The other thing that really bothers me is that aboriginal women, who I have spent a lot of time with over the last two years and have spoken on behalf of with regard to their rights under the Indian reservation system in the Indian Act, are not being specifically addressed here, particularly in the area of matrimonial rights.

Ce sont deux revendications essentielles défendues depuis longtemps déjà par de nombreux experts.
These are two fundamental demands which have long been supported by many experts.

Je n'ai donc pas de leçons à recevoir en ce qui concerne cette industrie que j'ai défendue depuis 1993 et pour laquelle j'ai été critiquée par l'opposition.
I do not have any lesson to learn regarding this industry, which I have stood for since 1993 in spite of the critics from the opposition.

Après tout, cette assemblée est la plus proche de la tradition parlementaire et des Communes britanniques, de cette tradition que j'ai défendue depuis que j'étais un petit garçon parce que je croyais que c'était l'un des meilleurs systèmes qui soit.
This house is, after all, the closest to the mother house and the British parliamentary tradition that I have defended since I was a little boy because I believe it is one of the best systems.

Cependant, le scepticisme que suscitait cette proposition, que j’ai défendue depuis la nuit de Nice, était très fort.
Yet there was deep scepticism on this proposal, which I defended as early as that night in Nice.

I. considérant que les ex-puissances européennes partagent une histoire commune avec l'Afrique et que les valeurs que l'Union européenne a résolument défendues depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale font du devoir de mémoire un devoir d'assistance,
I. whereas the history which the former European powers shared with Africa and the values which the European Union has vigorously defended since the end of the Second World War transform the duty of memory into a duty of assistance,