Traduction de «j’ai donc trouvé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

gérer les objets trouvés
manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc trouvé très intéressante l'ébauche que constitue le budget, premier grand projet social du XXIe siècle proposé au Parlement, ainsi que la partie du discours du ministre des Finances où il dit ce qui suit:
It was therefore interesting to look at the unfinished work of the budget, the first social project of the 21st century for this parliament, and the following words of the finance minister in his speech:

J'ai donc trouvé étrange qu'un sondage public publié dans le Globe and Mail du 29 septembre révèle que les Québécois ne comprenaient même pas la déclaration de Calgary.
I found it strange when the Globe and Mail reported on September 29 that a public poll showed that Quebeckers did not even understand the Calgary declaration.

J'ai donc trouvé excessivement dommage que les conservateurs n'aient pas voulu inclure ces principes, pourtant fondamentaux, dans le texte final du projet de loi C-419.
I thought it was a real shame that the Conservatives did not want to include these fundamental principles in the final version of Bill C-419.

J’ai donc trouvé curieux que les groupes politiques se chamaillent durant la préparation de la résolution de Lisbonne pour savoir s’il était juste ou non de conclure des accords sur un salaire minimum en Europe secteur d’activité par secteur d’activité.
I was therefore puzzled by the squabbling between the political groups during the preparation of the Lisbon resolution on the question whether it is right or wrong to conclude agreements on minimum wages in Europe on an industry-by-industry basis.

Le Parlement a donc trouvé un équilibre aujourd’hui.
So today Parliament has achieved a balance.

La commission a donc trouvé un bon compromis terminologique qui, cependant, ne s’applique qu’au texte de la résolution et non aux considérants.
The Committee has therefore found good compromise wording which, however, only applies to the text of the resolution and not to the recitals.

Heureusement, nous avons également entendu des membres faisant preuve d'un sens pragmatique, recherchant des solutions compréhensibles et qui ont donc trouvé une base appropriée dans la proposition de nos deux rapporteurs Alain Lamassoure et Adrian Severin.
Thankfully we have also heard some who have been pragmatic and looked for comprehensible solutions and therefore in the proposal of both our rapporteurs – Alain Lamassoure und Adrian Severin – have found a suitable base.

J'ai donc trouvé une étude faite par Howard Gardner qui énonce ce qu'il appelle la théorie des intelligences multiples.
So I found something by Howard Gardner, who has what he calls the theory of multiple intelligences.

Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète.
Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.

J'ai donc trouvé intéressant d'apprendre que le projet pilote d'Edmonton oblige les gens à suivre un cours de six heures avant de pouvoir entamer des procédures pour obtenir des droits de visite ou de garde.
That is why I was interested to read of the Edmonton pilot project which requires people to take a six hour course before they can start action over child access or custody.