Traduction de «j’ai donc attiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La commission des affaires constitutionnelles souhaite donc attirer votre attention sur les domaines prioritaires suivants, qui méritent d'être discutés lors des négociations budgétaires de 2015:
The committee on Constitutional Affairs would therefore like to draw your attention to the following priority areas, which deserve to be addressed during this year's budgetary negotiations:

Sans pour autant contester les mérites que peut avoir, par ailleurs, l'accord de partenariat intérimaire avec les États du Pacifique, la commission de la pêche souhaiterait donc attirer l'attention de la commission du commerce international, chargée de proposer l'approbation de cet accord par le Parlement, sur le caractère néfaste et inopportun de la dérogation prévue par l'article 6, paragraphe 6, du protocole II sur les règles d'origine.
Without disputing the merits that the Interim Partnership Agreement with the Pacific States might have in other respects, the Committee on Fisheries wishes, therefore, to draw the attention of the Committee on International Trade, which is responsible for proposing the approval of this agreement by Parliament, to the harmful, inappropriate nature of the derogation provided for in Article 6(6) of Protocol II on the Rules of Origin.

Il faut donc attirer les banques vers les producteurs et les distributeurs indépendants en diminuant le facteur risque.
So there is a need to attract the banks to independent producers and distributors by reducing the risk factor.

Pour relever ce défi, il lui faudra donc attirer davantage de personnes au travail et innover davantage, pour augmenter sa productivité. Pour travailler plus nombreux, il faudra notamment allonger la vie active des travailleurs âgés.
In order to meet this challenge, we must therefore attract more people to the labour market and achieve greater innovation with a view to increasing Europe’s productivity. If we are to have more workers, we must extend the working life of elderly workers.

Plus tôt aujourd'hui, pendant les déclarations de sénateurs, j'ai donc attiré l'attention de la Chambre sur le fait que cette année est l'année du jubilé, un grand moment de notre histoire.
Therefore, earlier today, during Senators' Statements, I drew the attention of the house to the fact that we are in the Golden Jubilee year, an occasion of great moment in our history.

Je voudrais donc attirer l’attention sur ce système et, donc, demander une fois de plus d’envisager des méthodes nouvelles et plus efficaces, de mener des recherches dans le domaine des méthodes acoustiques pour distinguer les différentes sortes de poissons, de procéder à une révision de la situation concernant les prises accessoires, car il est extrêmement important que nous ayons non seulement une idée de la pêche principale, mais aussi des prises accessoires.
I should like to draw attention to this system, therefore, and also make a renewed call for new, improved methods: that is to say, research into acoustic methods for distinguishing species of fish, and a review of the situation regarding by-catches – as it is incredibly important that we form a picture of not only the main catch, but also the by-catch.

modification de la définition des cigares et des cigarillos pour éviter que les produits similaires aux cigarettes deviennent meilleur marché que les cigarettes et donc attirent de plus en plus les consommateurs.
the amendment of the definition for cigars and cigarillos to prevent products similar to cigarettes becoming cheaper than cigarettes and therefore increasingly attractive to consumers.

Je voudrais donc attirer votre attention là-dessus et vous dire qu'il y a un problème social.
I would therefore like to draw your attention to this and to tell you that there is a social problem.

La Communauté joue bien souvent un rôle de catalyseur à cet égard. Elle encourage les autorités nationales à coopérer en mettant au point des systèmes compatibles ou à définir des projets intéressants en soi et qui peuvent donc attirer un financement privé.
In many cases the Community's role is catalytic : encouraging national authorities to cooperate in compatible systems, or identifying projects which make sense in their own right, and can therefore attract private finance.

Lors de la dernière réunion du Conseil, le 23 novembre dernier, j'ai donc attiré l'attention du Conseil sur la nécessité d'assurer une certaine coordination en ce qui concerne le retour volontaire en Bosnie des réfugiés.
At the latest Council meeting on 23 November I therefore drew the Council's attention to the need for some sort of coordination on voluntary repatriation to Bosnia.