Traduction de «j’ai dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

activité dite dangereuse
accident-prone activity

théorie de la bulle de savon | théorie dite du ballon crevé
bursting bubble theory

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

Autres infections dites de Vincent
Other Vincent's infections

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schématiquement, on peut distinguer deux démarches: la première consiste à miniaturiser des microsystèmes préexistants (approche dite «de haut en bas» ou «top-down»), la seconde imite la nature en recréant des structures à l'échelle atomique ou moléculaire (approche dite «de bas en haut» ou «bottom-up»).
Conceptually, there are two main routes: the first starts from micro-systems and miniaturises them ("top-down") and the second mimics nature by building structures starting at atomic and molecular level ("bottom-up").

Les particules peuvent être émises directement dans l'air (particules dites «primaires») ou se former dans l'atmosphère (particules dites «secondaires») à partir de gaz tels que le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'ammoniac (NH3).
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).

Conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), le règlement actuel (CE) n° 834/2007 doit être aligné en s'appuyant sur le principe d'une distinction entre les mesures dites d'exécution et les mesures dites déléguées.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) No 834/2007has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature.

Il y a lieu d'aligner l'actuel règlement (CE) n° 1698/2005 sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (il s'agit d'une des premières propositions en ce sens) en s'appuyant sur le principe d'une distinction entre les mesures dites d’exécution et les mesures dites déléguées pour procéder à une classification des actuelles compétences d’exécution de la Commission adoptées en vertu des règlements (CE) n° 1974/2006 et n° 1975/2006.
According to the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) the current Regulation (EC) 1698/2005 (as one of the first proposals) has to be aligned based on the principle of sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature - of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.

79. invite instamment la Commission à exiger et à assurer le respect des normes internationales de sécurité les plus strictes en matière de centrales nucléaires dans les pays voisins de l'Union, en ayant recours à tous les instruments et les traités existants, tels que la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (dite «convention d'Espoo») et la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite «convention d'Aarhus»); invite les pays voisins de l'Union européenne à effectuer les tests de résistance complets de l'Union en matière de sûreté et de risques nucléaires et engage la Commission à proposer l'assistance technique de l'Union à cet effet;
79. Urges the Commission to require and enforce the highest international safety standards for nuclear power plants in countries neighbouring the EU, using all available instruments and treaties, such as the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’); calls on countries neighbouring the EU to perform comprehensive EU nuclear safety and risk stress tests and on the Commission to offer EU technical assistance for this purpose;

25. invite instamment la Commission à surveiller et à assurer le respect des normes internationales de sécurité les plus strictes en matière de centrales nucléaires dans les pays voisins de l'Union, en ayant recours à tous les instruments et les traités existants, tels que la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (dite "convention d'Espoo") et la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite "convention d'Aarhus"); invite les États voisins de l'Union européenne à effectuer les tests de résistance complets de l'Union en matière de sûreté et de risques nucléaires et engage la Commission à proposer l'assistance technique de l'Union à cet effet;
25. Urges the Commission to monitor and enforce the highest international safety standards of nuclear power plants in countries neighbouring the EU using all available instruments and treaties, such as the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’); calls on EU neighbouring states to perform comprehensive EU nuclear safety and risk stress tests and on the Commission to offer EU technical assistance for this purpose;

79. invite instamment la Commission à exiger et à assurer le respect des normes internationales de sécurité les plus strictes en matière de centrales nucléaires dans les pays voisins de l'Union, en ayant recours à tous les instruments et les traités existants, tels que la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (dite "convention d'Espoo") et la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (dite "convention d'Aarhus"); invite les pays voisins de l'Union européenne à effectuer les tests de résistance complets de l'Union en matière de sûreté et de risques nucléaires et engage la Commission à proposer l'assistance technique de l'Union à cet effet;
79. Urges the Commission to require and enforce the highest international safety standards for nuclear power plants in countries neighbouring the EU, using all available instruments and treaties, such as the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the ‘Aarhus Convention’); calls on countries neighbouring the EU to perform comprehensive EU nuclear safety and risk stress tests and on the Commission to offer EU technical assistance for this purpose;

EGNOS constitue la première étape, dite « GNSS 1 », de la politique définie par l'Union européenne en matière de Système Global de Navigation par Satellites (« Global Navigation Satellite System » abrégé en « GNSS ») ; la seconde étape, dite « GNSS 2 », étant le programme GALILEO et l'envoi dans l'espace d'une nouvelle constellation de satellites de radionavigation.
EGNOS is the first phase, GNSS 1, of the European Union's policy on a global navigation satellite system or GNSS; the second phase, GNSS 2, is the Galileo programme and the actual launch of a new constellation of radio navigation satellites.

Dès le tout début des travaux européens en matière de radionavigation par satellites, il a été prévu que la phase dite « GNSS 2 », c'est à dire GALILEO, soit compatible avec EGNOS, qui constitue la phase dite « GNSS 1 ».
In the very early stages of European work on satellite radio navigation, the plan was for the GNSS 2 phase, i.e. Galileo, to be compatible with EGNOS, the GNSS 1 phase.

Le PRS se compose de deux signaux : l'un situé en bande de fréquences moyennes dite E6, l'autre situé en bande de fréquences hautes dite L1.
The PRS is composed of two signals: one in the medium frequency band known as E6, the other in the high-frequency band known as L1.