Traduction de «j’ai crû l’entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

J'ai l'information
Have numbers

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

stocker du lait cru
stock pile raw milk | warehouse raw milk | keep raw milk | store raw milk

lait cru
raw milk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le dernier orateur du Parti réformiste et j'ai cru l'entendre dire quelques paroles conciliantes au sujet de la belle province de Québec.
Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, I listened intently to the last speaker from the Reform Party and I heard some conciliatory words from him regarding the good province of Quebec.

Quand vous avez présenté votre amendement — j'ai peut-être mal compris ce que vous avez dit — j'ai cru vous entendre dire qu'il s'appliquait à la page 95.
I thought, when you introduced the amendment — maybe I just misunderstood what you said — I thought you referred to that this amendment would be applicable to page 95.

Quand vous avez cité des statistiques sur la représentation des femmes dans les conseils d'administration, j'ai cru vous entendre dire que, en l'espace de 15 ans, leur proportion a doublé.
When you were citing statistics for the proportion of women on boards, I thought I heard you say that over a 15-year period, I guess it was, the proportion of women on boards had doubled; and then I thought I heard you say that is a 300 per cent increase.

J’ai crû entendre que nombre d’entre vous partagent au moins l’idée maîtresse du projet de programme que nous examinons aujourd’hui.
As I was listening, it seemed that many of you share at least the main idea of the draft programme that we are dealing with today.

J'ai cru vous entendre dire que si vous investissiez 1 milliard de dollars dans une nouvelle ligne ferroviaire entre Montréal et Toronto, vous pourriez absorber 30 p. 100 des camions circulant entre ces deux villes.
I thought you said if you spent a billion dollars investing in a new railway line between Montreal and Toronto, if I heard you correctly, you'd be moving about 30% of the truck traffic between those two cities.

J’ai crû l’entendre dire également que nous étions prêts à assumer un rôle de coordination afin de pouvoir apporter une valeur ajoutée à nos relations avec, par exemple, les pays ACP.
I understand that he also says that we are prepared to play a coordinating role so that we can deliver added value to the relations with – for example – the ACP countries.

La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.
The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.

J'ai cru entendre - mais le commissaire parlait alors à mi-voix - qu'elles portaient notamment sur la nouvelle baisse de la protection extérieure et des soutiens internes de notre agriculture réclamée par certains États.
I thought I heard – the Commissioner was speaking sotto voce – that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded.

Cependant, sauf le respect que je dois au député, j'ai pensé qu'il allait dans une certaine direction, car j'ai cru l'entendre faire allusion à un vote.
With all respect the hon. member, I would say this. It seemed to me at the time that the member was going in this direction and I thought I heard inference to the vote.

- (DE) Madame la Présidente, nos collègues de la commission de la pêche ont toujours souhaité que nous ne discutions pas les questions de pêche les seuls vendredis et nous avons cru entendre qu'il y avait encore assez de temps pour discuter d'un thème supplémentaire au cours de la séance de jeudi après-midi.
– (DE) Madam President, it was always the wish of our colleagues in the Committee on Fisheries that we should no longer only ever discuss fisheries issues on Fridays, and we have heard that there is still sufficient time on Thursday afternoon to discuss one issue.