Vertaling van "j’ai brièvement fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai fait pour le mieux
I acted for the best

En 1991, j'ai fait une différence
In 1991, I made a difference

j'ai fait plus ample connaissance avec lui
I became better acquainted with him

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

rapporter des faits
detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts

rendre compte de faits touristiques
give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Forrestall: En ce qui concerne le projet de loi S-2, j'ai brièvement fait valoir deux points au Sénat, l'autre jour.
Senator Forrestall: If I might be allowed to speak about Bill S-2, I briefly made two points in the chamber the other day.

J'ai brièvement fait allusion à l'importance d'inclure des questions linguistiques dans les enquêtes que mènent Statistique Canada et Emploi et Développement social Canada sur la population active ou d'autres sujets.
I briefly referred to the importance of including language issues in the investigations conducted by Statistics Canada and Employment and Social Development Canada on the workforce and other topics.

On a beaucoup parlé au comité des détails des programmes provinciaux qui offrent des solutions de rechange à l'amende, auxquels j’ai brièvement fait allusion au début de mon discours.
Much was made during committee of the particulars of the provincial fine option program, to which I referred briefly earlier in my remarks.

Pour passer à d’autres problèmes, la présidence a brièvement fait référence au document demandé à M. Barnier.
Moving on to other issues, the Presidency referred in passing to the document requested of Michel Barnier.

Certains ont été intégrés dans le paquet global, et notamment ceux liés à l’extension des délais, auxquels M. Sacconi a brièvement fait référence tout à l’heure.
Some of them found their way into the overall package, notably the ones relating to the extension of deadlines, to which Mr Sacconi made brief reference earlier.

Vous avez aussi brièvement fait référence à la stratégie de Lisbonne, adoptée sous la présidence portugaise de M. Antonio Guterres en mai 2000.
You have also made a brief reference to the Lisbon strategy which was approved under the Portuguese Presidency in May 2000, with Antonio Guterres as President.

Vous avez brièvement fait allusion au dossier des armes de destruction massive que le président Assad a admis détenir, fait très surprenant, le 6 janvier 2004.
You briefly alluded to the issue of weapons of mass destruction, which, rather surprisingly, on 6 January 2004, President Assad effectively admitted to possessing.

Vous avez brièvement fait allusion à la Turquie.
You made a brief reference to Turkey.

J'ai brièvement fait référence dans mon exposé à l'initiative Par-delà la frontière, que nous avons accueillie très favorablement lorsque le premier ministre en a fait l'annonce en compagnie du président américain il y a quelques années.
I made a quick reference in my remarks to the Beyond the Border Initiative, which we were very supportive of when it was announced by the Prime Minister and the President of the United States some years ago.

M. Patel : Dans mon exposé, j'ai brièvement fait allusion à la complexité de l'organisation à l'aide de quelques exemples.
Mr. Patel: I commented briefly in my opening remarks about the complexity of the organization and some examples that define that.