Traduction de «j’ai attiré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

luminaire portatif attirant pour les enfants
portable child-appealing luminaire

attirer | collecte
attracting | deposit gathering | deposit taking | mobilisation

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, récemment, à la Chambre, j'ai attiré l'attention de la ministre des Transports sur le fait que le projet d'éoliennes Sumac Ridge menace les activités de l'aéroport régional de Peterborough, et je lui ai demandé de se pencher sur le dossier et d'intervenir.
Mr. Speaker, recently in the House, I brought to the attention of the Minister of Transport that a proposed wind turbine project named Sumac Ridge threatened the future of the Peterborough regional airport, and I requested that she investigate the matter and intervene.

Des mécanismes de présentation des propositions simples et rapides et ouverts en permanence chercheront à attirer de nouvelles idées de recherche à haut risque prometteuses, et prévoiront des formules destinées à attirer de nouveaux acteurs de l'innovation à fort potentiel, tels que de jeunes chercheurs et des PME de hautes technologies.
Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and high-tech SMEs.

Les championnats de monde de cyclisme sur route (épreuve masculine pour les professionnels) suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie et attirent, notamment en raison de la participation d’athlètes italiens, également un public qui, d’ordinaire, ne suit pas l’actualité de cette discipline sportive. Ils ont toujours été retransmis sur des chaînes gratuites et ont toujours attiré de nombreux téléspectateurs.
The Road Cycling World Championships (men’s professional race) have a particular and widespread resonance in Italy and interest people other than those who normally follow this type of event, also because of the involvement of Italian athletes, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with high viewing figures.

Les matches du Tournoi des six nations que dispute l’équipe nationale d’Italie, outre qu’ils satisfont au critère de compétition internationale importante à laquelle participe l’équipe nationale, suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie et attirent également un public qui, d’ordinaire, ne suit pas l’actualité de cette discipline sportive et ils ont toujours été retransmis sur des chaînes à accès libre en attirant un nombre toujours croissant de téléspectateurs.
Six Nations rugby matches played by the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a special and widespread resonance in Italy and also interest an audience that does not normally follow this sport, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with increasingly significant audience figures.

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, il y a environ un an, j'ai attiré l'attention du Sénat sur les lacunes et les inégalités graves qui caractérisent notre politique sur le financement des études postsecondaires au Canada; j'ai insisté sur la hausse des frais de scolarité et des autres frais, ainsi que sur le spectre honteux de la dette des étudiants, qui, selon la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants au Canada, dépasse 12 milliards de dollars.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, about one year ago I brought to the attention of honourable senators the serious deficiencies and inequities in our funding of post-secondary education in Canada; in particular, the problems of escalating tuition and other costs and the shameful spectre of student loan debt, which is now estimated by the Canadian Federation of Students to be more than $12 billion.

6. Chaque partie, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’un navire battant pavillon d’un autre État se livre à une activité qui compromet l’efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées pour la zone de la convention, attire sur ce point l’attention de l’État du pavillon concerné et peut, le cas échéant, attirer l’attention de la Commission sur ce point.
6. Each Party, where it has reasonable grounds to believe that a vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.

Il y a quelque temps, j'ai abordé cette question et j'ai attiré l'attention des sénateurs sur le fait que les autochtones n'avaient pas reçu la même garantie que les groupes religieux au moment où Terre-Neuve est entrée dans la Confédération en 1949.
Some time ago, I addressed this matter and called the attention of senators to the fact that, when Newfoundland entered Confederation in 1949, the aboriginals were not given the same recognition as the church groups within the undertaking.

En juin dernier, j'ai attiré l'attention de la Chambre sur la baisse de confiance à l'égard de l'approvisionnement sanguin du Canada et j'ai demandé quelles mesures le gouvernement allait prendre pour réagir à la crise de confiance qui risquait de se produire par suite de l'enquête de la commission Krever sur la contamination tragique des années 1980.
Last June, I drew the Senate's attention to declining faith in the Canadian blood supply and asked what steps the government was taking to deal with a crisis in confidence anticipated as a result of the Krever commission's investigation of the tragic contamination of the eighties.

À mesure que le marché intérieur progressait, de nouvelles questions se sont posées à propos de la délimitation de certains services qui étaient autrefois fournis essentiellement sur une base non concurrentielle, mais qui désormais attirent ou pourraient attirer la concurrence.
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.

Monsieur le président, puisque j'ai attiré votre attention, je vous signale maintenant que j'ai fini.
Mr. Chairman, now I have your attention, I'm all done.