Vertaling van "j’ai appris combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet après-midi, j'en ai appris plus sur le processus et sur les préoccupations en l'espace de quelques heures que j'en avais appris auparavant à lire je ne sais combien de tonnes de pages de documents.
This afternoon I learned more on the process and the concerns in several hours than I had previously learned by reading tons of documents.

J’ai appris dès l’enfance combien la paix sur le continent européen était un bien précieux.
Even as a child I learned that peace in our continent is precious.

Grâce à mon implication accrue dans le domaine du budget à un niveau politique, j’ai appris combien cette affaire était difficile.
Through my increased involvement with the budget at a political level, I have learnt how difficult this business is.

Mais combien j'ai aimé presque chaque minute que j'ai passée dans cet endroit que j'ai appris à connaître intimement et pour lequel j'ai beaucoup d'amour et de respect, y ayant siégé pendant 23 ans.
Oh, but how I have enjoyed almost every minute in this place that I have come to know intimately, love deeply and respect immensely, having been here for 23 years.

Mon propre État membre, l’Irlande, doit organiser un référendum et nous avons, de plein gré, un référendum – même si je serais malhonnête en me gardant d’indiquer qu’il y avait une légère pointe de jalousie lorsque j’ai appris combien il avait été facile pour les Hongrois de ratifier.
My own Member State, Ireland, has to have a referendum, and we willingly have a referendum – even though I would be dishonest not to say that there was just a slight level of almost jealousy when I heard how easy it was for the Hungarians to ratify.

J'ai appris la leçon du Vietnam, et retenu ce que nous avons fait de bien à l'époque, combien nous avons eu raison de refuser de nous impliquer dans la guerre en Iraq, et je sais que, si nous voulons nous impliquer dans le secteur de la consolidation et du rétablissement de la paix, nous ne pouvons le faire que dans le cadre d'une force multilatérale reconnue comme c'est le cas actuellement.
I learned my lesson from Vietnam, and how we did the right thing then, how we were right to refuse to go to the war in Iraq, and how if we're going to be engaged in this kind of activity of peace-building, peacemaking, we have to do it as part of our recognized multilateral force.

Ayant demandé combien d'employés étaient visés par ses budgets de traitements et de salaires, lesquels s'élevaient à 22,6 millions de dollars, j'ai appris à la réunion suivante, une semaine plus tard, qu'il y avait 279 employés, dont 153 employés de bureau.
I asked how many employees its salaries and wages budgets of $22.6 million covered, and learned a week later, at the next meeting, that this was for 279 employees, of whom 153 are clerical.

J'ai eu l'honneur de travailler avec une province africaine, d'expliquer le peu que j'avais appris du fait de l'expérience que j'avais et j'ai constaté combien ces gens voulaient appliquer de telles méthodes.
I've had the honour of working with one African province in terms of sharing what little I knew about that from my own experience, and I saw their intentions in wanting to apply that.

Les dernières crises dans le secteur agricole nous ont appris combien la chaîne alimentaire actuelle peut être vulnérable.
The recent crises in the farming industry have made us aware of how vulnerable the current food chain can be.

Entre-temps, nous avons appris combien il est difficile de parvenir à un accord rapide et simple.
We have since learnt that there is no prospect of us reaching agreement either rapidly or easily.