Traduction de «j’ai activement cherché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un cherche-personne
a no-talk bleeper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

population active occupée [ population active employée ]
persons in work

population active [ force de travail ]
working population

population active agricole [ actif agricole ]
working population engaged in agriculture [ [http ...]

faire de la vente active
carrying out active selling | complete active selling | carry out active sales | carry out active selling

écouter activement
active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que l'envoyé spécial des Nations unies, M. Bernardino León, a cherché activement à négocier la tenue de pourparlers entre les belligérants ainsi que l'instauration d'un dialogue national en faveur d'un processus de réconciliation et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale; considérant qu'une première série de pourparlers ont été engagés le 29 septembre 2014 et se sont poursuivis à Tripoli le 11 octobre 2014, tandis qu'un autre cycle initialement prévu le 5 janvier 2015 a été reporté vu l'absence d'un accord entre les deux parties; considérant que la MANUL a annoncé que les parties libyennes ont récemment accepté d'entamer une nouvelle série de pourparlers censés avoir lieu le 14 janvier 2015 à Genève; considérant que les deux camps se sont montrés jusqu'ici très réticents, voire bloqués, devant la perspective d'un compromis;
G. whereas UN Special Envoy Bernardino León has actively sought to broker talks between the warring factions and to launch a national dialogue for a reconciliation process and the formation of a government of national unity; whereas a first round of talks took place in Ghadames on 29 September 2014 and continued in Tripoli on 11 October 2014, while a further round, initially scheduled for 5 January 2015, was postponed owing to a lack of agreement on both sides; whereas UNSMIL has announced that Libyan parties have now agreed to hold a new round of talks in Geneva, purportedly on 14 January 2015; whereas both camps have so far proven largely reluctant or unable to engage in compromise;

J’ai activement cherché à mettre en place une politique climatique pour l’Europe prenant la forme d’une législation sur les échanges de quotas d’émission, une politique qui serait non seulement ambitieuse, mais aussi rationnelle, afin qu’elle ne se résume pas à un déplacement d’émissions d’une région à une autre.
I have actively sought a climate policy for Europe through emissions trading legislation, one that would not only be ambitious, but also rational, so that we would not simply be moving emissions from one place to another.

J'ai toujours cherché à participer activement à ma collectivité. C'est pourquoi, en plus de faire partie de diverses fondations caritatives et organisations de services, j'ai adhéré des associations de chefs de police à l'échelle internationale, nationale et provinciale.
I have always sought to be active in my community, and in addition to being involved in a variety of charitable foundations and service organizations, I have been a member of associations of chiefs of police at the international, national, and provincial levels, and previously served as president of the Ontario Association of Chiefs of Police.

J'ai remarqué plus tôt l'importance de choses comme les plans de capacité pour certaines mesures, et récemment, nous avons activement cherché des plans de capacité à jour, car il est très important pour nous de savoir ce qu'il y a vraiment à bord.
I noted earlier the significance of things like capacity plans in some of these measures, so in recent times, up-to-date capacity plans have been one of the key components we're looking for, because it's so important to us in understanding what's actually on board.

2. Lorsqu'elle prépare son avis relatif à l'inscription ou au renouvellement de l'inscription d'une substance active à l'annexe I, l'Agence cherche à savoir si la substance active répond à l'un des critères énumérés au paragraphe 1 et aborde cette question dans son avis.
2. When preparing an opinion on the inclusion, or renewal of the inclusion, of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and shall address the matter in its opinion.

Dans ce contexte, ce programme cherche à rendre les citoyens européens conscients de leurs devoirs en tant que citoyens et de les amener à s'impliquer activement dans le processus de l'intégration européenne, en développant un sentiment d'appartenance et une identité européenne.
In this context, this programme seeks to make European citizens aware of their duties as citizens and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.

Le Conseil ainsi que le Conseil européen ont cherché activement à relancer la confiance des marchés dans les conclusions qu'ils ont exprimées immédiatement après le 11 septembre.
The Council and the European Council actively sought to boost market confidence in their conclusions in the days immediately following the 11 September.

Elle cherche aussi activement à améliorer la coopération régionale dans le cadre du processus de coopération pour l'Europe du sud-est.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.

La France a pris l'initiative de détecter activement l'ESB dans ses troupeaux, et doit être félicitée pour cette attitude responsable : « qui cherche trouve ».
France has taken the initiative to actively look for BSE in its herd and deserves credit for this responsible approach: "if you look, you will find".