Vertaling van "j’admire sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

croyance sincère
honest belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous admire sincèrement pour vos idées.
I truly admire what you have to say.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré: «J’admire sincèrement nos enseignants, qui apportent une contribution décisive à la vie des enfants et à notre société.
Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.

4. présente ses sincères condoléances aux familles des victimes; admire le courage et la détermination dont fait toujours preuve le peuple syrien, et continue de soutenir résolument ses aspirations à obtenir le plein respect de la dignité humaine, de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et la garantie de meilleures conditions économiques et sociales;
4. Expresses its sincere condolences to the families of the victims; commends the ongoing courage and determination of the Syrian people and continues to strongly supports their aspirations to secure full respect for human dignity, democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and a guarantee of better economic and social conditions;

4. présente ses sincères condoléances aux familles des victimes; admire le courage et la détermination du peuple syrien, et soutient résolument ses aspirations à obtenir le plein respect de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et la garantie de meilleures conditions économiques et sociales;
4. Conveys its sincere condolences to the families of the victims; commends the courage and determination of the Syrian people and strongly supports their aspirations to secure full respect for democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and a guarantee of better economic and social conditions;

2. présente ses sincères condoléances aux familles des victimes; exprime sa solidarité avec le peuple syrien qui lutte pour ses droits; admire son courage et sa détermination, et soutient vigoureusement ses aspirations à obtenir le plein respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et la garantie de meilleures conditions économiques et sociales;
2. Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;

- (SL) Bien que je ne dispose que d’une petite minute, je ne peux manquer d’exprimer mon admiration sincère pour la contribution apportée par Mme Gräßle à ce débat.
– (SL) Although I only have one brief minute at my disposal, I cannot but express my sincere admiration for the contribution made to the debate on the budget by Mrs Gräßle.

Le gouvernement admire les anciens combattants du jour J et il leur voue une admiration sincère; il cherchera comment il pourrait aider ceux qui souhaitent revoir la Normandie.
In view of the government's real admiration and gratitude to D-Day veterans, it will look into means by which it might help those veterans who wish to return to Normandy.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'admire sincèrement le rapport de Mme Sudre, et les propos qui suivent ne sont pas du tout une critique à son égard ni une critique de son rapport.
– Mr President, Commissioner, I have a genuine admiration for the report by Mrs Sudre so what follows is in no way critical of it or of her.

J'y ai aussi fait une visite dans une exploitation agricole et j'admire sincèrement les activités, l'efficacité et la productivité des agriculteurs des Prairies.
I paid an extended visit to a farming operation there and genuinely admire the operations, the efficiency, and the productivity of farmers on the Prairies.

Wesley Wark, professeur, Université de Toronto, à titre personnel : Je suis reconnaissant de l'invitation à comparaître devant votre comité dont j'admire sincèrement le travail.
Wesley Wark, Professor, University of Toronto, as an individual: I am grateful for the invitation to reappear before this committee, whose work I genuinely admire.