Vertaling van "j’accepterais volontiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je signalerais au commissaire Špidla que, pour ma part, j’accepterais volontiers de vivre 120 ans.
I would say to Commissioner Špidla that, personally, I would gladly live for 120 years.

Je comprends très bien la situation avec la Chine et j’accepterai volontiers votre position, mais l’une des choses que nous essayons de faire en ce moment dans le monde occidental est d’éradiquer la pauvreté.
I understand the situation with China very clearly and I would accept your position, but one of the things that we are trying to do in the Western world at the moment is make poverty history.

J’accepterais volontiers cette critique si le processus de discussion avait, à un moment donné, pris de la vitesse.
I would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but I think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.

M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la même veine que la question que j'ai posée plus tôt, le Hill Times du 4 février rapporte des déclarations faites par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le secrétaire d'État à l'Asie-Pacifique à l'effet qu'ils accepteraient volontiers de communiquer des renseignements ministériels et de soustraire des renseignements sur le personnel à l'application de la loi, le cas échéant, malgré les nouvelles lignes directrices émises par le Conseil du Trésor.
Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, further to my earlier question, as quoted in the Hill Times on February 4, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Secretary of State for Asia-Pacific have said they will voluntarily release ministerial and exempt staff information if requested, despite the new guidelines from the treasury board.

Cependant, des occasions exceptionnelles peuvent survenir, où tout le monde sait qu'un collègue était un ami très intime d'un disparu, et je l'accepterais volontiers.
There may be exceptional circumstances, where people acknowledge that a colleague was a very close personal friend of the departed, and I can accept this.

À la fin de mes remarques, le président fit savoir que j'accepterais volontiers de répondre à quelques questions.
At the conclusion of my remarks, the chairman said that I was prepared to take a few questions.

J’accepterai volontiers ses excuses à tout moment.
I will willingly accept Madam President’s apologies any time.

Je vous remercie de m'avoir proposé une aspirine que j'accepterai volontiers tout à l'heure, en espérant qu'il n'en découlera pas un mal de ventre.
I shall gladly take some aspirin C later, hoping that I do not also get stomach ache.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'accepterais volontiers de mesurer ma rhétorique à celle de mon honorable collègue n'importe quel jour de la semaine.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am happy to place my rhetoric side by side with that of my honourable friend any day of the week.

Certains accepteraient volontiers l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux pour décrocher des marchés de service dans d'autres provinces, mais verraient d'un mauvais oeil une concurrence accrue de la part du ministère pour les marchés au Canada ou à l'étranger.
Some would welcome assistance from Public Works and Government Services in acquiring service contracts in other provinces, but would not welcome further competition from the department for either domestic or international contracts.