Vertaling van "j’accepterais leur question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question internationale
international issue

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)
Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

Questions - DG 1 : Questions de l'heure des questions | QT [Abbr.]
QT [Abbr.]

question orale
oral question

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les informations dont la Commission dispose, le FITD a, dans l'intervalle, consulté ses membres sur la question de savoir s'ils accepteraient, sur une base volontaire, de venir en aide à Banca Tercas.
According to the information available to the Commission, the FITD has in the meantime consulted its members as to whether they would voluntarily agree to support Banca Tercas.

J’ai déjà indiqué à M. Posselt et à Mme Ţicău que j’accepterais leur question. En effet, votre question à vous trois aurait été la dernière si nous avions pu aller plus vite, mais ce n’est pas le cas.
I have already indicated to Mr Posselt that I will take his question and to Mrs Ţicău that I would take her question, and indeed the question from the three of you would have been the last one if we had been going quicker, but we are not.

– Je n’accepterai plus de questions «carton bleu».
– I shall accept no more blue card questions.

Toutefois, je n’accepterais pas que l’affaire Equitable Life remette en question la base du marché intérieur dans le secteur des assurances.
However, I would not accept that the Equitable Life affair calls into question the basis of internal market in the insurance sector.

Une proportion non négligeable d’Européens (40%), très probablement les plus sensibilisés aux questions d’environnement, seraient disposés à payer plus cher une énergie provenant de sources renouvelables (+2 points par rapport au précédent sondage) , alors que 27% accepteraient une hausse de 5% (+3 points) et 13% une hausse encore plus importante.
A significant percentage of Europeans (40%), most likely those who are more sensitive to environmental issues, would be prepared to pay more for energy from renewable sources (2 points more, compared to the former survey ). 27% would even accept an increase of 5% (3 points more) and 13% a higher price rise.

Vos réponses aux questions suivantes m'aideraient tout particulièrement à accomplir ma tâche, mais j'accepterais également avec gratitude toute information utile que vous pourriez juger pertinent de me communiquer, dans votre langue officielle, naturellement.
It would be of particular help if you could provide me with an answer to the following points, although I would gratefully accept any useful information which you might think pertinent, naturally in your own official language version.

L’Union européenne ne pouvait pas adopter d'autre position sur une matière de cette nature : les femmes n’accepteraient pas que leurs droits fondamentaux soient considérés comme une monnaie d’échange dans les questions politiques.
The European Union could not take any other position on such an issue. Women will no longer accept their fundamental rights being regarded as a bargaining chip for political issues.

J'accepterai la question du député aujourd'hui, mais j'exhorte tous les députés à poser des questions complémentaires qui se rattachent à leur question principale.
I am going to permit the question today, but I would ask all hon. members to please in their supplementaries try to tie them to the first question posed.

Le vice-président: Avant de donner la parole au député de Bellechasse, je signale que la question revêt une grande importance pour plusieurs députés qui sont actuellement à la Chambre et je me demande s'ils accepteraient de partager leur temps de parole.
The Deputy Speaker: Before I recognize the hon. member for Bellechasse, I would like to indicate that this is a very important issue to a number of members here tonight.

Si d'autres présidents ont fait autrement, il leur appartenait d'agir à leur façon, mais je n'accepterais jamais qu'un député du même parti pose une question si un député d'un autre parti est debout et demande la parole.
If other chair occupants choose to do it differently that is up to them, but I would never have recognized a member from the same party to ask a question if there is another member from a different party on his or her feet.