Traduction de «jöns et évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ile Johnston | JON [Abbr.]
Johnston Island | JON [Abbr.]

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Jon Gerrard auprès du ministre de l'Industrie
Order Assigning the Honourable Jon Gerrard to Assist the Minister of Industry

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regarde M. Perron et M. Jon Kelly — si quelqu'un ici a des données concrètes à l'appui de l'argument contre les soins en institution et pour les soins dans les communautés, à domicile — quelque chose qui me semble tout à fait évident — on devrait pouvoir utiliser les budgets de façon plus efficace, étant donné que la qualité du service est maintenue. Cela est une contrainte, évidemment.
If anyone has any hard data — I look at Mr. Perron and Mr. Jon Kelly — that would enable us to make the argument, which seems to me to be self-evident for all the reasons of moving care out of institutions and moving the community into the home, it ought to be more economically efficient, assuming that the quality of service is there.

Cela correspond au paragraphe 13 du rapport de Mme Jöns et, évidemment, il reconnaît et soutient la nécessité de stratégies et d’actions communes dans des secteurs tels que celui de la recherche et des équipements techniques et du développement technologique, ce qui est également conforme au paragraphe 6 du rapport.
This is in keeping with paragraph 13 of Mrs Jöns' report and, of course, it recognises and supports the need for common strategies and actions in sectors such as research and technical equipment and technological development, which is also in keeping with paragraph 6 of the report.

Évidemment, nous reconnaissons les efforts consentis par la Commission européenne et je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, pour tous les messages positifs que vous nous avez apportés aujourd’hui concernant la promotion de mesures et de programmes comprenant des objectifs spécifiques et, plus important encore, pour le fait que les résultats seront évalués et que vous tiendrez compte des propositions formulées dans le rapport de Mme Jöns dans la recommandation prévue pour les États membres et, enfin, pour le fait que vous profiterez des possibilités offertes par les nouvelles technologies, en particulier l’internet.
Of course, we recognise the efforts being made by the European Commission and I should like to thank you, Commissioner, for all the positive messages you have given us today about the promotion of measures and programmes with specific targets and, most importantly, for the fact that there will be an evaluation of the results and you will take account of the proposals formulated in Mrs Jöns' report in the recommendation which you are planning for the Member States and, finally, for the fact that you will take advantage of the opportunities afforded us by new technologies, especially the Internet.

C’est ce que nous précise le rapport de Mme Jöns, qui préconise la mise en œuvre de campagnes de dépistage, réalisées - c’est très, très important - dans le cadre d’unités pluridisciplinaires permettant, si nécessaire, bien évidemment la prise en charge médicale, mais aussi la prise en charge psychologique et sociale, laquelle, quelquefois, est aussi un atout pour soigner la maladie, par des personnels de qualité, pendant et après le traitement.
That is what Mrs Jöns’ report makes clear to us. It recommends the implementation of detection campaigns carried out in multidisciplinary clinics (this is very, very important), providing medical care if necessary, of course, but also psychological and social care, delivered before and after treatment by highly-trained staff.