Vertaling van "justifiée à l’heure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]
hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]

à l'heure sonnante [ sur le coup de l'heure | aux heures franches ]
every hour on the hour

être à l'heure | faire l'heure
be on time

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

mode de mise à l'heure
time set mode

mise à l'heure
time set | time setting

salaire horaire | salaire à l'heure | gain horaire
wage rate per hour

heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]
man-hour | working hour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette optique, je crois que les restrictions que le projet de loi C-23 impose à Élections Canada quant à son pouvoir de participer à des discussions publiques et de faire de la recherche ne sont pas justifiées à l’heure actuelle.
In that context I think the restrictions that Bill C-23 put on the power of Elections Canada to engage in public discussions and do research seem unwarranted at this time.

Les périodes minimales de repos peuvent être reportées pour des raisons justifiées, à condition que le travailleur puisse récupérer rapidement toutes les heures manquées.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only condition that the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.

Les périodes minimales de repos peuvent être reportées pour des raisons justifiées, à condition que le travailleur puisse récupérer rapidement toutes les heures manquées.
There is some flexibility to postpone minimum rests for justified reasons, but only provided the worker can still take all the missed rest hours soon afterwards.

1. rejette catégoriquement l'action agressive et continue de l'Union européenne en vue de la conclusion des accords de partenariat économique destinés à remplacer l'accord de Cotonou, en dépit des inquiétudes justifiées exprimées par de nombreux pays ACP et de nombreuses organisations de la société civile; estime que l'attitude dont fait preuve la Commission à l'heure actuelle envers les pays ACP est de nature néocoloniale, car elle fait fi des besoins en termes de développement économique et social de ces pays;
1. Strongly rejects the EU’s aggressive and continuous push for the conclusion of Economic Partnership Agreements, which are intended to replace the Cotonou Agreement, in spite of the justified concerns of many ACP countries and civil society organisations; considers the Commission’s current attitude towards ACP countries to be neo-colonial in nature, as it is dismissive of the economic and social development needs of those countries;

Je dois toutefois dire qu’à l’heure actuelle, la mise en place de restitutions à l’exportation dans ce secteur ne me semble pas justifiée.
But I must say that at present, I do not see any justification for introducing export refunds in the pig meat sector because we see that the number of pregnant sows and the number of piglets are decreasing.

- (ES) Monsieur le Président, lorsque l’on commence une évaluation sur la conférence de Valence et sur la situation au Moyen-Orient, il me semble évident de signaler une coïncidence particulièrement pertinente : tout d’abord, souligner à quel point la relance du processus de Barcelone est justifiée à l’heure actuelle et, en même temps, reconnaître que nous traversons le pire moment depuis de nombreuses années quant à la situation au Moyen-Orient.
– (ES) Mr President, it seems natural to me on beginning an assessment of the Valencia Conference and the situation in the Middle East to point out a particularly significant coincidence; firstly, I would stress the extent to which the Barcelona Process is justified at this point in time, and at the same time acknowledge that the situation in the Middle East is worse than it has been for many years.

à l'heure actuelle, seules les écoles de Bruxelles, Luxembourg et Munich voient leur existence justifiée par l'objectif de "bon fonctionnement des institutions européennes"; les autorités locales, régionales ou nationales devraient prendre part au cofinancement des autres écoles;
that the 'proper functioning of the European Institutions' now provides a rationale for the existence only of the Brussels, Luxembourg and Munich schools; that local, regional or national authorities should cofinance the other schools;

Mais la Commission estime que l'interdiction totale de vente à distance des compléments alimentaires librement commercialisés dans d'autres Etats membres constitue une entrave disproportionnée à la libre circulation des marchandises et n'apparaît pas à l'heure actuelle suffisamment justifiée au titre de l'article 30 du Traité CE pour des raisons de santé ou de protection des consommateurs.
The Commission, however, considers that a total ban on the distance selling of food supplements which are freely sold in other Member States constitutes a disproportionate obstacle to the free movement of goods and that there does not at present appear to be sufficient justification for it under Article 30 of the EC Treaty on grounds of health or consumer protection.

Une diminution supplémentaire n'est pas justifiée dans un secteur où l'utilisation de main-d'œuvre est très intensive (entre 1 000 et 2 200 heures par hectare contre une moyenne de 147 heures par hectare dans les cultures herbacées).
No further reduction can be justified for such a labour-intensive sector (between 1,000 and 2,200 working hours per hectare, compared with an average of 147 hours per hectare for herbaceous crops).

Sur cette base, et dans le but de réduire le champs de son enquête, la Commission considère qu'une investigation approfondie est justifiée dans deux Etats membres, où les tarifs (en heures de pointe) de terminaison dans les réseaux mobiles sont très supérieurs au « benchmark » établi pour la présente enquête, voire parmi les opérateurs mobiles en Italie et Allemagne.
On this basis, and with an aim to narrowing the scope of the inquiry, a further in-depth investigation is called for in two Member States where peak termination rates are strongly in excess of the benchmark derived from the inquiry, namely among mobile operators in Italy and Germany.