Traduction de «justifié de maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

caractère justifiable [ nature justifiable | qualité justifiable ]
justifiability

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

justifier/justifié au regard des dispositions du ...
justify/justified (in accordance with the provisions of ...)

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

maintenir le rythme [ maintenir l'élan | poursuivre sur la même lancée | garder l'élan | conserver l'impulsion ]
keep momentum [ sustain momentum | sustain the momentum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les progrès notables accomplis par la Colombie et le Pérou dans de nombreux domaines au cours des dernières années font qu’il n’est plus justifié de maintenir une obligation de visa pour les ressortissants de ces pays qui se rendent dans l’espace Schengen pour de courts séjours.
"The significant improvements accomplished by Colombia and Peru in many areas in recent years mean that it is no longer justified to maintain a visa obligation on citizens of these countries visiting the Schengen area for short stays.

Nous espérons sincèrement que vous vous pencherez avec un grand intérêt sur cette question—pas pour débattre du fait de savoir s'il est justifié de maintenir la discrimination fiscale à l'encontre des familles à un seul revenu, mais pour examiner dans quelle mesure il est possible de faire preuve d'équité envers les familles canadiennes qui choisissent de maintenir le père ou la mère au foyer pour qu'ils gardent eux-mêmes les enfants au cours des premières années.
We sincerely hope you will give your full attention to this matter—not to argue why it is justifiable to continue tax discrimination against single-income families, but to examine how fairness can be achieved for Canadian families who make the choice to have a father or mother at home providing parental child care during their children's early years.

La Commission a confirmé, après analyse des informations collectées, que les caractéristiques particulières des îles Canaries nuisent à leur développement et entraînent des coûts supplémentaires pour les opérateurs locaux. Il est donc justifié de maintenir l'exonération de l'AIEM pour une liste de produits industriels fabriqués localement, cette mesure étant nécessaire et proportionnée et ne portant pas atteinte à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union.
On the basis of the information gathered, the Commission found that the special characteristics of the Canary Islands restrain their development and are responsible for additional costs for the operators situated there, and that it is justified to maintain the exemption of the AIEM to a list of locally produced industrial products, considering that this measure is necessary and proportionate and does not undermine the integrity and the coherence of the Union legal order.

A la lumière du nouvel équilibre institutionnel, il n'est plus justifié de maintenir à l'ordre du jour l'heure des questions au Conseil sous sa forme actuelle.
Given the new balance between the institutions, there is no longer any reason for the agenda to continue to include Council Question Time in its present form.

Le vice-président de la Commission responsable pour la politique de la concurrence Joaquín Almunia a dit : "Tandis que, dans la majorité des régions, le niveau du PIB par habitant a augmenté par rapport à la moyenne de l'UE, pour certaines régions où la croissance économique s'est aggravée par rapport à l'UE dans son ensemble il est justifié de maintenir des niveaux plus élevés d'aide régionale".
“While, in the majority of regions, the level of GDP per capita has increased in relation to the EU average, for some regions where economic growth has worsened in comparison to the EU as a whole it is justified to maintain higher levels of regional aid” said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy.

En temps de crise financière grave, il est justifié de maintenir les versements anticipés du Fonds de cohésion et du Fonds social pour les pays les plus vulnérables d'un point de vue économique.
In the time of severe financial crisis, it is justifiable to continue with advance payments in the Cohesion fund and the Social Fund for countries which are in the most vulnerable economic situation.

20. se félicite de l'entrée, au 1 janvier 2007, de la Slovénie dans la zone euro; invite les nouveaux États membres à prendre les mesures requises pour remplir les critères de convergence inscrits dans le traité de Maastricht et souligne que la BCE et la Commission doivent appliquer le critère de la stabilité des prix tel qu'il est énoncé dans le traité CE, qui diffère de celui qu'applique la BCE dans la conduite de sa politique monétaire, et suggère que la BCE et la Commission examinent s'il est justifié de maintenir cette différence d'approche;
20. Welcomes Slovenia to the euro area on 1st January 2007; calls on new Member States to undertake the necessary actions to fulfil the Maastricht convergence criteria and draws attention to the fact that the ECB and the Commission must apply the price stability criterium as set out in the EC Treaty, which differs from that applied by the ECB when conducting its monetary policy, and suggests that the ECB and the Commission evaluate whether it is justified to retain such a difference in approach;

Il n’est donc pas justifié de maintenir la priorité légale accordée à la régénération de l’huile usagée énoncée dans la directive sur les huiles usagées.
There is therefore no justification for maintaining the legal priority for regeneration of waste oil laid down in the Waste Oils Directive.

3. Les États membres procèdent à un examen des activités professionnelles visées à l'article 15, paragraphe 2, afin d'apprécier, compte tenu de l'évolution sociale, s'il est justifié de maintenir les exclusions concernées.
3. Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 15(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.

Pour plusieurs témoins - dont la Conférence des évêques catholiques du Canada -, c'est précisément cette contribution unique et distincte du mariage à la stabilité de la famille et à l'avenir de la société qui justifie de maintenir la distinction entre le mariage et d'autres formes de relations.
For a number of them, the Canadian Conference of Catholic Bishops among them, it was precisely this unique and distinct contribution of marriage to the stability of the family and the future of society that justifies maintaining the distinction between marriage and other types of relationships.