Vertaling van "justifier valablement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motif justifiant le retard [ motif valable de retard ]
good cause for delay

fondé en droit [ justifié en droit | valable en droit ]
sound in law [ legally justified | founded in law | well founded in law | well founded at law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'étude est en défaut d'expliquer, et encore plus de justifier valablement, pourquoi la rémunération, les dividendes et résultats d'entreprises constituées en sociétés anonymes cotées qui n'avaient pas de présence significative en France et opéraient dans des marchés aux contraintes concurrentielles et règlementaires différentes (p.ex. Endesa, Gas Natural et Union Fenosa en Espagne-, RWE, EON et Verbund en Allemagne- Fluxys en Belgique etc.), pouvait déterminer les résultats, la rémunération et les dividendes d'EDF, ce qui figure parmi les hypothèses dont dépendent les résultats présentés au considérant 70 (30),
The study fails to explain, still less to justify, why the remuneration, dividends and results of listed companies which had no significant presence in France and operated in markets subject to different competitive and regulatory constraints (such as Endesa, Gas Natural and Union Fenosa in Spain, RWE, EON and Verbund in Germany, Fluxys in Belgium, etc.) should determine the results, remuneration and dividends of EDF, which is one of the hypotheses on which the findings set out in recital 70 are based (30).

Voilà pourquoi j'ai fait valoir qu'il y a des raisons fort valables qui justifient que les comités fassent des voyages, surtout à l'intérieur du pays.
That is why I said there are legitimate, solid reasons for committees to travel, especially within the country.

Si ce projet de loi est justifié par des raisons justes et valables, pourquoi le faire adopter à toute vapeur, la veille d'une fin de semaine, devant une Chambre et une tribune presque vides?
If there are good and valid reasons for this bill, why rush it through in record time on the eve of a weekend before a near-empty chamber and gallery?

C’est pourquoi je n’entrevois aucune raison valable justifiant que la Macédoine ne puisse choisir elle-même son nom.
I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name.