Vertaling van "justifier pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils auraient de la difficulté à justifier pourquoi cela prend du temps à adopter l'amendement constitutionnel pour le Québec.
The government would have trouble justifying the length of time it is taking to approve the constitutional amendment for Quebec.

Peut-être que je me trompe, monsieur le président, mais je ne crois pas avoir entendu un seul député du gouvernement justifier pourquoi cela devrait changer ou pourquoi il ne devrait pas y avoir de délai ni réfuter les allégations ou les préoccupations qui ont été soulevées. À ma connaissance, ils n'ont pas dit un traître mot.
I could be wrong, Chair, but I'm not sure even one government member made the case for why this should change, or why there shouldn't be a delay, or refute any of the allegations or concerns we have been raising.

Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne la capacité technologique et la capacité de production, on doit se demander pourquoi elle revêt une importance telle qu'elle justifie d'annuler des décennies de politique canadienne à cet égard. Pourquoi cela a-t-il une telle importance sur le plan de la sécurité nationale, par rapport à d'autres industries qui ont une relation étroite à long terme avec les États-Unis?
However, as far as technology and production capacity go, one must ask why this capability is of such a significance as to undo decades of Canadian policy in this regard, why there is such national security importance relative to other industries in a long-standing close relationship with the United States, and what the government plans to do to invest to keep this critical capability functioning.

C’est pourquoi une coopération au sein de l’Union s’avère importante lorsque cela se justifie. Par contre, les compétences fondamentales en matière de politique énergétique devraient demeurer à l’échelon national et, sur ce point, le rapport va parfois trop loin.
On the other hand, the fundamental competences in relation to energy policy should remain at national level and here, in some respects, the report goes too far.

C’est pourquoi, lorsque cela se justifie pleinement, il devrait être possible d’autoriser un groupe multinational à produire plusieurs «masterfiles» ou à exonérer certains de ses membres de l’obligation de recourir à l’EU TPD.
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.

C’est pourquoi je ne peux accepter aucune proposition visant à exclure des engins particuliers du champ d’application de la directive, je dis par contre que, lorsque cela se justifie sur le plan technique, nous pourrons accorder des délais à ces engins.
I cannot therefore go down the road of excluding certain machines from the directive altogether, but I will say: let us give these machines more time if this is justified on technical grounds.

Cela a résulté dans un déséquilibre des compensations, ce qui explique que le système sollicite lourdement, plus lourdement que cela ne se justifie, le budget, et c'est pourquoi allons mettre fin à ce système.
That has resulted in an imbalance of compensation which is why the system now makes heavy demands, or heavier than justifiable demands, on the budget and why we will bring it to an end.

Qu'est-ce qui justifie cela, c'est quoi l'équation pour dire qu'admettons, tant de plants, de cinq plants à plus à 200 plants, on parle de six mois; pourquoi cela vaut-il six mois?
What is the justification for that? What is the formula used to determine that for X number of plants, from 5 to more than 200, the sentence is 6 months?

Le sénateur Jessiman: Si le tribunal était d'avis que l'attitude du gouvernement envers ces plaignants était de nature à justifier des dommages-intérêts exemplaires, majorés ou punitifs, pourquoi cela préoccupe-t-il tant le gouvernement?
Senator Jessiman: If the court was of the opinion that the action of this government toward these plaintiffs was such that it was deserving of exemplary, aggravated or punitive damages, then why is the government so concerned?