Traduction de «justice vont devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice
duty to testify

devoir d'exercer la justice de manière impartiale
duty of impartial adjudication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En poursuivant cette affaire sans raison, pour des motifs purement politiques, il s'est placé dans l'embarras et il a mis dans l'embarras le ministère de la Justice, la GRC et la Chambre, et ainsi, les contribuables canadiens vont devoir verser des millions de dollars.
In pursuing this politically motivated goose chase he embarrassed himself, embarrassed the justice department, embarrassed the RCMP, embarrassed the House and cost taxpayers millions of dollars.

Les gens disent toujours que les institutions gouvernementales comme le Sénat existent pour adopter des lois capables d'encadrer de manière juste et équitable les droits de tous les citoyens, sinon, les gens qui se sentent lésés vont devoir poursuivre en justice.
People are always saying that the raison d'être of government institutions like the Senate is to adopt law that frame in a fair and equitable manner the rights of all citizens. Otherwise, those who feel that their rights have been violated will seek justice through the court system.

J'ai de la sympathie pour les procureurs qui vont devoir supporter le fardeau puisqu'ils devront intenter une action tout en faisant ce que le ministère de la Justice leur demande de faire en première instance, parce que cette question va se retrouver devant les tribunaux et que notre appareil judiciaire va en être saisi en moins d'un an au niveau le plus élevé de toute façon.
I have some sympathy for prosecutors who are going to be carrying the load in the sense of prosecuting a case while at the same time doing the Department of Justice's bidding in the first instance, because this is going to make its way through the courts and within a year it's going to be before our judiciary at the highest level in any event.

Cependant, le ministre de la Justice, avec le soutien du premier ministre, avait un programme et il a tout simplement essayé de nous imposer cette mesure de force. Que Dieu vienne en aide aux membres du parti ministériel qui voteront contre le projet de loi car ils vont devoir rendre des comptes au whip dans le courant de l'été.
However, the fact is that the justice minister, cheered on by the Prime Minister, had an agenda and just tried to ram this thing through and God help anyone in this party who votes against it, because they are going to answer to the whip over the summer.

Avec l'élargissement de la catégorie des infractions désignées et le recours à des peines pour adultes, mesures qui exigent diverses mises en oeuvre, l'appareil judiciaire pour les jeunes va être énormément sollicité puisque les cours de justice vont devoir se pencher longuement sur les contestations.
With the assorted implementations of the expansion of the presumptive offences and the use of the adult sentences, the amount of court time that will go into challenging those will put a significant drain on the youth justice system.