Traduction de «justice voilà donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà donc pour ce qui est de
so much then for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons obtenu des succès indéniables grâce à notre base de données sur les crimes de guerre, et grâce au travail qui s'est fait avec l'unité des crimes de guerre au sein de mon ministère et du ministère de la Justice; voilà donc de bonnes nouvelles, on n'en parle pas beaucoup précisément parce que c'est positif.
Successes with our war crimes database and with the work we have done in the war crimes unit within both my department and the Ministry of Justice provide the kind of good news you're not going to read about because it is good news.

Voilà donc les objectifs poursuivis par la ministre de la Justice.
These are the goals pursued by the Minister of Justice.

Voilà donc la situation. Ce qui nous inquiète, c'est que les bureaucrates du ministère de la Justice ont décidé—sans nous consulter en tant que parties intéressées, et sans consulter le Comité de la justice—de réexaminer quelles reproductions historiques seraient comprises dans l'exemption.
So what we are seeing here and what we're concerned about is that these individuals in the justice department took it upon themselves, without any consultation with us as interested parties or with the justice committee, to redefine which historical reproductions will or will not be included under the exemption.

Aujourd'hui, je pense que nous devons créer un contexte juridique global, harmonieux et fonctionnel et donc créer les instruments juridictionnels. La Charte des droits de l'homme, un corpus juris instituant un droit pénal, un droit civil et un droit administratif, les procédures d'accord sur la reconnaissance mutuelle des arrêts des États membres, EUROPOL et les accords sectoriels, l'OLAF en tant qu'instrument de détection des infractions, la probable nomination d'un Procureur européen qui devrait être le bureau d'enquête de la Cour de justice, la distinction entre l'exercice du pouvoir d'enquête et du pouvoir de jugement, le profil des responsabilités pénales, civiles et administratives, voilà autant d'instruments qui font progresser l'Union européenne.
We are currently required to create a complex, comprehensive, harmonious, functional legal framework, and we must therefore also create judicial mechanisms such as the Charter on Rights, a body of law establishing criminal, civil and administrative law, the agreement procedures for the mutual recognition of judgments passed by Member States, Europol and the sectoral agreements, the establishment of the European Fraud Investigation Office as a tool for investigating abuse of the law, the likely institution of the office of European Public Prosecutor which should be the investigating office of the Court of Justice, the separation of the careers of judges responsible for giving rulings and investigating magistrates, and the separation of criminal, civil and administrative responsibilities: all these are instruments which advance the progress of the European Union.

Voilà donc comment fonctionne le système de justice officiel.
The court system deals with the person.

Voilà donc un exemple d'initiative très intéressante où Justice Canada tient un rôle de facilitateur qui nous permet d'ouvrir des portes.
This is an example of a very interesting initiative where Justice Canada is acting as a facilitator and helping us open doors.