Vertaling van "justice soit saisie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts

sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice
on execution or otherwise by authority of law

la Cour de justice peut être saisie
matters may be brought before the Court of Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. En cas de violation du présent code de conduite ne justifiant pas que la Cour de justice soit saisie conformément à l’article 245 ou 247 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, la Commission peut décider, en tenant compte de l’avis du comité d’éthique indépendant et sur proposition du président, d’adresser un blâme et, le cas échéant, de le rendre public.
3. In case of an infringement of this Code of Conduct which does not warrant a referral to the Court of Justice in accordance with Article 245 or 247 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission may decide, taking into account the opinion of the Independent Ethical Committee and on proposal of the President, to express a reprimand and, where appropriate, make it public.

3. Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de directive visée au paragraphe 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
3. Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.

3. Lorsqu'un membre du Conseil estime qu'un projet de directive visée au paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
3. Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.

Je demande au solliciteur général de continuer à exercer des pressions afin que la justice soit saisie de cette affaire, que la GRC termine son enquête et que le dossier soit transféré au procureur général du Nouveau-Brunswick.
I ask the solicitor general to continue the pressure to try to get this brought to justice and to ensure that the RCMP complete the investigation and the file is turned over the attorney general of New Brunswick.

Une partie de cette cause dont est saisie la Cour fédérale fait l'objet d'un renvoi commun parce que le ministère de la Justice était d'accord avec nous pour dire que la question méritait l'intervention des tribunaux et il a coopéré avec nous en prenant les moyens voulus pour que la Cour soit saisie de cette question.
Part of this case is going to the Federal Court as a joint reference because the justice department agreed with us that the issue itself was worthy of adjudication, let me put it that way, and cooperated with us in ensuring that it would be brought before the court.

Tout de suite avant la troisième lecture du projet de loi 192, le ministre de la Justice a annoncé à la Chambre des communes que le gouverneur général avait consenti à ce que le Parlement soit saisi de ce projet de loi et qu'il se prononce à ce sujet.
Immediately prior to third reading of Bill 192, the Minister of Justice informed the House of Commons that the Governor General had given his consent to have this bill put before Parliament for its determination.

La suspension de la procédure pourra être envisagée si la Cour de justice est saisie d'une affaire soulevant la même question d'interprétation dans le cadre soit d'une procédure préjudicielle, soit d'un réexamen au sens de l'article 225, paragraphe 2, du traité CE.
A stay of proceedings can be considered where the Court of Justice is seised of a case raising the same issue of interpretation either by way of a preliminary ruling or in the context of a review in accordance with Article 225(2) of the EC Treaty.

Pour sa part, la Commission conteste que le Tribunal soit tenu d’indiquer aux requérantes, avant l’expiration du délai prévu par le droit communautaire pour intenter un recours en annulation, que la première requête signée par deux avocats turcs ne respectait pas les exigences de forme prévues aux articles 19 et 21 du statut de la Cour de justice et fait valoir que le Tribunal n’était donc pas régulièrement saisi.
22 For its part, the Commission does not accept that the Court of First Instance was bound to inform the appellants, before expiry of the period laid down by Community law for the bringing of an action for annulment, that the first application signed by two Turkish lawyers did not comply with the formal requirements laid down in Articles 19 and 21 of the Statute of the Court of Justice and contends accordingly that the action had not properly been brought before the Court of First Instance.

Le Parlement a également adopté une disposition obligeant le ministre de la Justice à déposer tout projet de règlement devant les deux Chambres pour qu'un comité compétent de chaque Chambre en soit saisi avant que le règlement puisse être promulgué par le gouverneur en conseil.
Parliament also adopted a provision requiring the Minister of Justice to table any proposed regulation before both houses for referral to an appropriate committee of each house before the regulation can be enacted by the governor in council.

Ces cas ont pu être résolus par des contacts avec les autorités des États membres avant que la Cour de la justice européenne ne soit saisie, et parfois même avant qu'une procédure formelle d'infraction soit ouverte.
These cases were solved by contacts with the Member States' authorities before they had to be referred to the European Court of Justice, and sometimes before formal infringement procedures were opened.