Vertaling van "justice pénale canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]
Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]

droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]
military criminal law [ military criminal justice ]

Groupe de spécialistes Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale
Group of Specialists Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System

autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression
criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice

justice criminelle | justice pénale | justice répressive
criminal justice

Congrès canadien de justice pénale
Canadian Congress on Criminal Justice

Guide à l'intention des médecins canadiens traitant avec les femmes victimes de violence et avec le système de justice pénale
A Handbook for Canadian Physicians Dealing with Woman Abuse and the Canadian Criminal Justice System

programme spécifique Justice pénale
Specific Programme 'Criminal Justice'

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a l'enquête, qui permet aux Canadiens de savoir précisément quels sont les problèmes et les priorités, mais il y a aussi.Il y a environ une semaine et demie, j'ai eu le privilège d'assister à un symposium sur la confiance dans le système de justice pénale canadien.
For having an opportunity for Canadians to see and to examine exactly what all of these issues and priorities are, I think an inquiry is one way, but another way.About a week and a half ago, I had the privilege of attending a symposium on confidence in the Canadian criminal justice system.

Il y a près de 20 ans, je devenais ministre provincial responsable d'une partie du système de justice. Je sais donc qu'il s'agit d'un aspect important de la reconnaissance des droits des victimes et que le gouvernement doit faire sa part et aider les victimes dans la mesure du possible, mais je suis aussi conscient du respect que le système de justice pénale canadien suscite dans le monde.
It was almost 20 years ago to the day that I became a provincial minister responsible for part of the justice system, so not only do I know how important this issue is in terms of identifying the rights of victims and the need for government to step in and be there for victims to the degree that it can, but it also made me very much aware of the respect Canada has around the world in terms of its criminal justice system.

Ces pétitionnaires demandent au gouvernement de modifier le système de justice pénale et les lois nécessaires pour que la vérité préside à la détermination de la peine dans les cas de crime violent; pour que les victimes de crime violent soient obligatoirement informées du lieu où se trouve le délinquant ayant commis le crime lorsqu'il est remis provisoirement en liberté, lorsqu'il obtient une libération conditionnelle ou lorsqu'il a fini de purger sa peine; pour qu'on adopte en outre une loi ayant pour effet de rendre automatique la désignation à titre de délinquant dangereux de tout délinquant violent déclaré coupable une nouvelle fois d'une infraction violente grave ou d'une infraction sexuelle, à moins que le délinquant puisse démontrer qu'une telle mesure ne serait pas appropriée; pour qu'on mette davantage l'accent sur les droits et les besoins des victimes de crime violent dans le système de justice pénale canadien; pour qu'on soulage les victimes de crime violent du fardeau financier associé aux traitements médicaux et psychologiques qu'elles ont à subir à cause des crimes perpétrés contre elles.
The petitioners call upon the government to proceed with changes to the criminal justice system and all necessary legislation to ensure truth in sentencing for violent crimes; to make mandatory that victims of violent crimes are informed about their offenders' whereabouts during temporary release, parole and after completion of their sentences; furthermore, to pass legislation that a violent offender found guilty of subsequent, serious violent or sexual offences should automatically be designated a dangerous offender unless he or she could demonstrate why this would not be appropriate; place greater focus on the rights and needs of victims of violent crimes within the Canadian criminal justice system; and, ensure that victims of violent crime do not bear the financial burden of medical and psychological treatment arising from the crimes perpetrated upon them.

Il a déclaré: « Il est essentiel pour la sécurité publique et le maintien de la confiance des citoyens dans le système de justice pénal canadien que ce projet de loi soit rapidement adopté».
It stated, “It is essential to ongoing public safety and the maintenance of continued citizen confidence in the Canadian criminal justice system that this legislation be quickly passed”.

S'il s'agit vraiment de resserrer ces règles pénales, d'insister sur la dissuasion—aspect dont je vous ai entendu parler l'autre jour devant le comité qui procédait à l'examen de la Loi sur le terrorisme.la dissuasion est un objectif utile dont on ne parle pas très souvent, sauf dans les salles d'audience et dans le système de justice pénale canadien.
If it is truly about tightening this legislation, sending a message of deterrence—which ironically I heard you talk about the other day in committee, related to the review of the terrorism bill.There is a value in deterrence, which doesn't often get talked about except in courtrooms and around the country in the actual justice system.