Traduction de «justice prend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

qui prend mari prend pays
we must take the good and bad together

règle du «qui en prend un les prend tous» [ règle du «tout ou rien» ]
take one, take all rule

œdème qui ne prend pas le godet
Non-pitting edema

œdème qui prend le godet
Pitting edema (finding)

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

accès à la justice
access to the courts [ access to justice ]

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

État de droit: la Commission européenne prend des mesures pour défendre l'indépendance de la justice en Pologne // Bruxelles, le 20 décembre 2017
Rule of Law: European Commission acts to defend judicial independence in Poland // Brussels, 20 December 2017

«La Commission européenne prend acte de l'avis de la Cour de justice de l'Union européenne sur l'accord entre l'UE et le Canada concernant les dossiers passagers (PNR).
"The European Commission takes note of the Opinion of the European Court of Justice on the envisaged EU-Canada PNR agreement.

Le ministère de la Justice prend également des mesures concrètes pour réduire les démêlés des jeunes autochtones au sein du système de justice pénal pour les adolescents et des organismes de protection des enfants.
The Department of Justice is also taking concrete measures to reduce the involvement of Aboriginal children in the youth criminal justice system and child protection systems.

Au moyen de notre stratégie de justice pénale pour les Autochtones, qui est un programme distinct, grâce à la prévention de la criminalité et avec les nouveaux crédits qui sont affectés ici, le ministère de la Justice prend très au sérieux cette obligation et fait peut-être davantage que bien d'autres intervenants en agissant par la voie de la collaboration.
Through our Aboriginal justice strategy, which is a separate program, through crime prevention and through the new dollars here, we in the Justice Department are taking up that obligation very seriously and perhaps doing more in a concerted way than are some others.

4. Lorsqu'un État membre applique un critère de bien-fondé, il prend en compte la gravité de l'infraction pénale, la complexité de l'affaire et la sévérité de la sanction en jeu, afin de déterminer si les intérêts de la justice exigent que l'aide juridictionnelle soit octroyée.
4. Where a Member State applies a merits test, it shall take into account the seriousness of the criminal offence, the complexity of the case and the severity of the sanction at stake, in order to determine whether the interests of justice require legal aid to be granted.

considère que les institutions, agences et autres organismes de l'Union européenne continuent à ne pas prendre pleinement en considération et à ne pas appliquer les règles et les modifications prévues par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux lors de l'application du règlement (CE) no 1049/2001, en particulier en ce qui concerne la démocratie participative; prend note et se félicite des récents arrêts de la grande chambre de la Cour de justice dans les affaires Digital Rights Ireland et Schrems , dans lesquelles la Cour s'est fondée sur la charte en déclarant invalides, respectivement, la directive sur la conservation des données et la décision relative à la sphère de sécurité ; souligne que l'accès du public aux documents et la gestion des registres de documents doivent reposer sur des normes conformes aux articles 41 et 42 de la charte.
Considers that the institutions, agencies and other bodies of the European Union still fail to take fully into account of, and to comply with, the rules and the changes provided for in the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights when applying Regulation (EC) No 1049/2001, especially as concerns participatory democracy; notes and welcomes the recent judgments of the Grand Chamber of the Court of Justice in the Digital Rights Ireland and Schrems cases, in both of which the Court based itself on the Charter when declaring invalid the Data Retention Directive and the Safe Harbour Decision , respectively; stresses that actual public access to documents and the management of registers of documents need to be based on standards that comply adequately with Articles 41 and 42 of the Charter.

À mon avis cependant, au bout du compte, il s'agit que la justice prenne sa place et qu'on voie que la justice prend sa place, mais la justice doit aussi prendre place au bon moment, la priorité absolue étant de mettre fin à la violence contre les civils — cesser de voir des gens mourir — et nous réglerons ensuite la question de la légitimité puis la magistrature.
In my opinion, though, at the end of the day, it's about justice taking place and justice being seen to take place, but justice also taking place at the right time, with the prioritization of stopping violence against civilians—stopping people from dying—and then we'll sort out the legitimacy and then the judiciary thereafter.

4. Le CRU prend les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour de justice.
4. The Board shall take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.

C'est d'ailleurs pour cette raison que le ministre de la Justice prend l'initiative d'apporter des changements.
This is why the Minister of Justice is taking the initiative to bring forth changes.

Le ministre de la Justice prend cette recommandation très au sérieux et il entend présenter un projet de loi qui tienne compte de la situation.
The Minister of Justice is taking this very seriously and he is going to come forward with this law.