Traduction de «justice pourrait-il dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

on pourrait dire que [ à la façon dont ]
in the same way that

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si le ministre de la Justice pourrait nous dire le nom des dix candidats qui n'ont pas été retenus en faveur du président du Conseil du Trésor.
I wonder if the Minister of Justice will tell us the names of the 10 qualified applicants that are being passed over in favour of the President of the Treasury Board.

Le ministre de la Justice pourrait-il dire à la Chambre en fonction de quels critères il peut ainsi choisir qui vivra et qui mourra?
Will the Minister of Justice tell the House what criteria he is using to decide who lives and who dies?

Le ministre de la Justice pourrait-il dire à la Chambre à qui, selon le gouvernement, il incombe de faire avancer la question des droits de la personne?
Could the justice minister please tell the House the government's view on who should be advancing the issue of human rights?

Le ministre de la Justice pourrait-il dire aux libéraux ce qu'ils peuvent faire pour faciliter l'adoption du projet de loi sur la lutte contre les crimes violents?
Could the Minister of Justice please tell the Liberals what they can do to ensure passage of the tackling violent crime act?

Alors je répète une fois encore la question que d’autres ont posée. La Commission pourrait-elle dire une fois pour toutes si elle va renoncer à poursuivre en justice l’Autriche et le Danemark?
So I repeat again the question that others have raised: Would the Commission clarify once and for all whether it will drop the proceedings against Austria and Denmark?

Le ministre de la Justice pourrait-il dire aux Canadiens quelles mesures seront prises pour assurer la sécurité de ces renseignements personnels et en quoi cela pourrait représenter des économies pour les contribuables?
Could the Minister of Justice tell Canadians what safeguards will be implemented to ensure the security of this personal information and just how this is going to be a savings for taxpayers?

On pourrait le dire du FMI, on pourrait le dire de l’ONU, on pourrait le dire, d’ailleurs, de la Commission européenne elle-même.
You could say that of the International Monetary Fund (IMF), you could say that of the UN, you could say that, moreover, of the European Commission itself.

La Commission pourrait-elle dire si la Grèce se conforme à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et, si tel n'est pas le cas, ce qu'elle compte entreprendre pour que la législation grecque soit mise en conformité avec la législation communautaire?
Will the Commission say whether Greece has complied with the judgment of the Court and, if not, what steps it intends to take to bring Greek law into line with Community legislation?

Étant donné que ce système dispose de potentialités technologiques d'observation extrêmement vastes et qu'il est en mesure, grâce à des satellites, de suivre, d'enregistrer et d'exploiter à volonté, dans le monde entier, conversations et informations, ce qui ne va pas sans conséquences économiques et politiques considérables, d'une part, et qu'un État membre de l'Union européenne est impliqué dans ce système, d'autre part, le Conseil pourrait-il dire s'il se propose enfin, maintenant que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen y a consacré un débat et a fait part de ses vives préoccupations, de s'occuper de ce problème énorme, lequel prend des allures de scandale non seulement sur le plan politique, mais aussi sur le plan économique, et de prendre les décisions appropriées ?
This system – in which one Member State of the Union is also involved – has vast technological surveillance capabilities and, through a worldwide satellite system, is able to monitor, record and exploit at will conversations and information with enormous economic and political implications. In view of this situation and following all the debate and the serious concerns also expressed by Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, will the Council finally address this tremendously important issue, which is assuming the proportions of a scandal at both political and economic level, and take a decision on it?