Traduction de «justice nous disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants du ministère de la Justice nous disent que la nouvelle définition du mot «animal» est plus claire.
We are told by justice department officials that by defining the word “animal”, there would be better clarity.

Les pays qui appliquent la peine de mort - dont les États-Unis et la Chine, et nous pouvons continuer la liste - disent que les personnes sont exécutées au nom de la justice.
The countries which use the death penalty – including the United States and China, and we can continue the list – say that people are executed in the name of justice.

Que disent la Cour de justice et la constitution allemande?» Voilà la différence – peu importe que vous soyez politiquement pour l’intégration de l’Europe ou que vous soyez attachés à votre pays, ou que votre ministre des affaires étrangères déclare: «nous ne voulons pas encore mettre de l’argent sur la table».
What do the Court of Justice and the German constitution say?’ That is the difference – whether you are politically in favour of the integration of Europe or whether you are always looking back home, or have a foreign minister who says ‘We are not going to put the money on the table just yet’.

Je pense que nous devons observer les arrêts de la Cour de justice, en ce sens qu’ils disent qu’il appartient à chaque État membre de fixer ses propres règles et réglementations.
I think we have got to look at the ECJ ruling in terms of saying that it is up to each Member State to fix its own rules and regulations.

Les avocats du ministère de la Justice nous disent que le Parlement ne devrait pas se préoccuper de la question de la consultation, que le processus de la consultation qui n'a jamais eu lieu au sujet du projet de loi C-7 n'était pas vraiment nécessaire et que le Parlement devrait être en mesure d'adopter ce projet de loi en faisant abstraction du devoir de tenir des consultations.
Justice lawyers for the government are arguing that Parliament should not be bothered by the question of consultation, that the consultation process that didn't take place with Bill C-7 wasn't really necessary, that Parliament should be able to deal with it exclusive of the duty of consultation.

Les fonctionnaires du ministère de la Justice nous disent que le projet de loi ne modifiera en rien les modalités d'application de la loi à l'égard des activités légales actuelles auxquelles sont associés des animaux et c'est là que nous ne sommes pas d'accord (1705) Nous sommes plutôt d'avis que les pratiques courantes acceptées des entreprises qui se servent d'animaux doivent continuer d'être protégées par les lois pénales fondamentales en vigueur actuellement, et ce, de façon expresse.
Department of Justice officials tell us that the bill will in no way change how the act is applied to existing legal activities involving animals and this is where we are not in agreement (1705) We think that the existing accepted practices of companies using animals must continue to be expressly protected by the fundamental criminal laws now in effect.

Cependant, les membres du Comité de la justice nous disent que la ministre de la Justice, en élaborant ce projet de loi, n'a tout simplement pas tenu compte d'une grande partie de leur travail, de tous ces mois d'efforts.
Yet we are told by those on the justice committee that most of their work, these months of work, was simply ignored by the justice minister in the bill.

Cette situation se produit tous les jours dans notre pays, et tout ce que le solliciteur général et la ministre de la Justice nous disent, c'est: «Nous ne le tolérerons pas.
This is occurring every single day in our country and all we have heard thus far from the solicitor general and the justice minister is “We will not tolerate it.