Traduction de «justice ni probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ni probable ni improbable
neither likely nor unlikely

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.

Justice familiale des Premières Nations : Projet MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win
First Nations Family Justice: MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ni vous ni moi ne sommes soumis à un tel engagement; c'est la raison pour laquelle le ministère de la Justice du Canada estime probablement que la norme utilisée est justifiée.
I think that is the reason the Department of Justice Canada probably feels the standard used here is justifiable.

Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d’accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c’est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation, en particulier quand le sujet est très complexe et technique.
There is probably one issue that would unite all of us in this Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation, especially when the issue is very complex and technical.

Je pense qu'il est important de souligner que nous sommes heureux de voir que vous êtes ouvert aux amendements, mais il y aura probablement des efforts de lobbying intenses en vue de tenter de convaincre les parlementaires que l'essence du projet de loi est inappropriée, que celui-ci ne rendra pas justice aux passagers ni à l'industrie.
While I think it's important to say that we all appreciate that you're open to amendments, there will probably be an intense lobby effort to try to convince parliamentarians that the essence of this bill is wrong, that it's not going to do justice either to passengers or to the industry.

N. considérant que les États-Unis maintiennent plus de 600 personnes en détention militaire à la base navale de Guantánamo (Cuba) et ailleurs, sans chef d'inculpation ni procès ou accès à la justice, à des avocats ou à leur famille, et considérant que la plupart des détenus – probablement des ressortissants de plus de 40 pays – sont maintenus en détention depuis de nombreux mois sans la moindre information quant à leur éventuelle libération,
N. whereas more than 600 people are held in United States military custody at the naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and elsewhere without charge or trial or access to the courts, lawyers or relatives; whereas most of the detainees - who are believed to be nationals of more than 40 countries - have been held in custody for many months with no indication of when or if they will be released,

Laissée en suspens, la mesure législative ne sera jamais renvoyée au comité puisque telle n'est pas la volonté du ministre de la Justice ni, probablement, celle des députés libéraux qui siègent au sein du comité de la justice.
It remains before the committee to this day and yet will never be brought forward before the committee because it is not the will of the Minister of Justice, nor probably the will of the Liberal members on the justice committee.

Ils ne comprennent pas les principes sous-jacents ni les dispositions précises de la loi et y voient probablement une autre manifestation de la clémence dont fait preuve le système de justice pénale.
They do not understand the underlying principles or the specific provisions of the legislation and probably see it as another example of clemency being shown by the criminal justice system.

Statuant sur une contestation en justice des pouvoirs judiciaires conférés par ce paragraphe, la Cour d’Appel de l’Ontario a conclu qu’il enfreint l’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés du fait qu’il n’exige pas que l’agent ait des motifs raisonnables de croire probable que des armes se trouvent sur la personne ou dans les lieux visés par la perquisition ni que le juge de paix qui délivre le mandat accepte les motifs(8). La Cour a donc déclaré le paragraphe 117.04(1) sans effet, mais a suspendu l’application du jugement pour six mois « pour donner au Parlement le temps de rendre la disposition conforme à ses obligations constitutionnelles ».
In response to a legal challenge to the judicial powers exercised under section 117.04(1), the Ontario Court of Appeal found the law violates section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because it does not require the peace officer to have reasonable grounds to believe that any weapons are likely to be found on the person or premises named in the warrant, nor does it require the issuing justice to agree such grounds exist (8) Consequently, the Court declared section 117.04(1) to be of no force or effect, but suspended the declaration for six months “to give Parliament the opportunity to bring the legislation into conformity with its constitutional obligations”.