Traduction de «justice l’idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale du sport et de l'idéal olympique
International Year of Sport and the Olympic Ideals

nation à la poursuite de l'idéal
seeking nation

Les Plaines d'Abraham : le culte de l'idéal [ Les Plaines d'Abraham ]
The Plains of Abraham: the search for the ideal [ The Plains of Abraham ]

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

girateur idéal | gyrateur idéal
ideal gyrator

concours idéal | concours idéal d'infractions
ideal combination

élément idéal | élément idéal de circuit
ideal circuit element

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

poids corporel idéal
Ideal body weight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il est venu comparaître en ces lieux, le ministre Chris Axworthy, de la Saskatchewan, s'est fait le porte-parole de l'immense majorité des gens en nous disant que l'ensemble du système de la justice pénale, en dépit de tous ces changements, n'était nullement adapté en fin de compte à l'idéal de justice autochtone en ce qui a trait aux adolescents.
Minister Chris Axworthy from Saskatchewan appeared before us and conveyed the overwhelming feeling that the entire justice system, with all these changes, really does not suit the Aboriginal ideal of justice for young people.

Une petite minorité de juges considérait qu’un organisme spécialisé faisant partie de leur ministère national de la justice serait idéal pour les aider.
A small minority of judges considered that a specialised body forming part of their national justice ministry would be ideally placed to assist them.

32. Les renseignements doivent être collectés auprès de diverses sources: les États membres, les instances judiciaires, les praticiens, les organisations non gouvernementales spécialisées, les universitaires et idéalement, les utilisateurs de la justice.
32. Information must be gathered from several sources: Member States, judicial bodies, practitioners, specialist non-governmental organisations, academics and, ideally, users of justice systems.

Un statut commun ? tous les députés de tous les États membres rend justice ? l’idéal selon lequel ? ? responsabilités égales, salaire égal.
A common statute for the Members from all the Member States does justice to the ideal of equal pay for equal responsibility.

5. demande qu'une commission d'enquête internationale indépendante soit créée immédiatement, dans l'idéal sous l'égide des Nations unies, pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, identifier les responsables et les traduire en justice;
5. Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;

5. demande qu'une commission d'enquête internationale indépendante soit créée immédiatement, dans l'idéal sous l'égide des Nations unies, pour enquêter sur les violations des droits de l'homme, identifier les responsables et les traduire en justice;
5. Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;

L'idéal démocratique repose sur l'idée de progrès et de justice sociale.
The ideal of democracy rests on the ideas of progress and social justice.

Cependant, tout comme au Canada à l'heure actuelle, l'hystérie de la population a été attisée par le gouvernement et, tout comme au Canada, les lois sont devenues progressivement plus gênantes, plus complexes et carrément répressives, à un point tel que, aujourd'hui, elles ont presque atteint l'idéal que s'est fixé le ministre de la Justice, un idéal où seuls les policiers, les militaires et l'élite de la société en qui on a toute confiance possèdent légalement des armes à feu.
However, just as in Canada today, public hysteria was fanned by the government and, just as in Canada, laws have become progressively more intrusive, complex and downright repressive. Today they have almost achieved the justice minister's ideal where only police, soldiers and the trusted elite of society have legal firearms.

Selon moi, c'est une méthode idéale pour faire face à ce dilemme qui consiste à concilier la protection du public et d'autres objectifs du système de justice pénale (1645) À l'instar de tous les autres crimes, ceux que commettent les jeunes exigent une réponse réfléchie pour pouvoir réaliser tous les objectifs du système de justice pénale, comme la dissuasion, de façon générale ou plus spécifique, la réinsertion sociale et la sécurité du public.
This in my opinion is an ideal method of dealing with this dilemma of reconciling the protection of the public and other objectives of the criminal justice system (1645) Youth crime, like any other crime, demands a reasoned response to address all the goals of a criminal justice system such as general deterrence, specific deterrence, rehabilitation and public safety.

Pour que le processus en cours de mondialisation réponde à nos idéaux de justice, de concorde et d'efficacité, il nous faut développer et diffuser les pratiques qui correspondent à l'idéal de la démocratie : l'ouverture aux autres, la participation des citoyens aux affaires politiques et économiques, le dialogue social, le droit, la justice, la cohérence de l'action.
If the current process of globalization is to correspond to our ideals of justice, concord and effectiveness, we need to develop practices that match the ideal of democracy: openness, involvement of our people in political and economic affairs, social dialogue, law, justice and coherent action.