Vertaling van "justice l’a soutenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur fédéral sur la gestion de l'information relative à l'administration de la justice et à l'application de la loi
Federal Steering Committee on Information Management Administration of Justice and Law Enforcement

justice applicable à l'ensemble de la population [ justice officielle ]
mainstream justice

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

soutenu
Sustained (qualifier value)

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers
Fall while being carried or supported by other persons

demande active | demande soutenue
buoyant demand

fonds soutenu
fund receiving support

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finalement, le comité a approuvé le projet de loi tel qu'il a été présenté parce que les fonctionnaires et les avocats du ministère de la Justice ont fermement soutenu qu'il respectait la Charte.
Ultimately the committee voted in favour of the bill as it was presented, on the basis of very strong representations from the justice department and the justice department's lawyers with respect to the charter sustainability of this particular piece of legislation.

Je tiens à remercier le ministre de la Justice, qui a soutenu personnellement ce projet de loi.
I would like to thank the Minister of Justice who offered his personal support for this legislation.

Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c’est bien sûr parce qu’une citoyenne de votre propre pays, du sud de l’Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l’a soutenue.
As several of the speakers have already said, the current proposal is here, of course, because a citizen from your own country, from the south of England, challenged the system and because the Court of Justice vindicated her rights.

Plus précisément, le projet de loi S-7 autoriserait le gouvernement à établir une liste d'États qui pourraient être poursuivis en justice pour avoir soutenu des auteurs d'actes terroristes.
Specifically, Bill S-7 would authorize the government to create a list of states that could be sued for supporting perpetrators of terrorism.

C’est une préoccupation qui est partagée par l’ensemble des États membres et tous les ministres de la justice l’ont soutenue lors du Conseil informel qui s’est tenu le 25 juillet dernier.
It is a concern shared by all the Member States, and all the Justice Ministers supported it during the informal Council meeting on 25 July.

La Cour de justice a constamment soutenu que dans le cadre de l'organisation des compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit être fondé sur des éléments objectifs soumis au contrôle juridictionnel.
The Court of justice has consistently held that in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.

La justice portugaise a saisi la Cour européenne de justice d’une question préjudicielle, sur laquelle la Cour a statué (affaire C-0282/00) en amenant la justice portugaise à rejeter le processus soutenu par la Commission européenne, décision qui fait actuellement l’objet d’un recours.
The Portuguese legal authorities requested a preliminary ruling from the European Court of Justice, which clarified the matter (C-0282/00). This prompted the Portuguese legal authorities to reject the lawsuit which was being backed by the Commission – a decision which is currently the subject of an appeal.

La justice portugaise a saisi la Cour européenne de justice d'une question préjudicielle, sur laquelle la Cour a statué (affaire C-0282/00) en amenant la justice portugaise à rejeter le processus soutenu par la Commission européenne, décision qui fait actuellement l'objet d'un recours.
The Portuguese legal authorities requested a preliminary ruling from the European Court of Justice, which clarified the matter (C-0282/00). This prompted the Portuguese legal authorities to reject the lawsuit which was being backed by the Commission - a decision which is currently the subject of an appeal.

Comme on l'a signalé aujourd'hui au cours de la période des questions, le ministre de la Justice avait alors soutenu et assuré aux réformistes et au peuple canadien que ce projet de loi visait uniquement à supprimer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, sans plus.
The justice minister as was indicated during question period today had maintained and had assured Reformers and the Canadian people that it was only to protect against discrimination and nothing more could be read into it.

Le ministre de la Justice Baker a soutenu qu'une infraction distincte donnerait l'occasion aux tribunaux d'envoyer un message clair, mais permettrait aussi aux collectivités de mesurer plus efficacement l'impact de cette infraction et donc de s'attaquer d'une façon plus particulière aux invasions de domicile.
Justice Minister Baker argued that a separate offence could give the court an opportunity to send that clear message but also provide an opportunity for communities to more effectively measure the impact and therefore deal with the problem of home invasion specifically.