Vertaling van "justice libéraux depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Points de vue libéraux sur le crime et la justice
A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, en faisant appel à certaines notions et en parlant de ce qui se fait au Québec depuis plusieurs années, je vais tenter de convaincre les députés libéraux d'en face de demander à la ministre à la Justice de revenir devant le Comité de la justice pour répondre à nos questions.
Mr. Chairman, I'd like to talk about certain concepts and about what Quebec has been doing in this area for a number of years now, in an attempt to convince the Liberal members opposite to ask the Justice Minister to make a return visit to the Justice Committee to answer our questions.

Je tiens aussi à rappeler à mon propre gouvernement que, jusqu' à ce dernier ministre de la Justice, chacun des ministres de la Justice libéraux depuis notre élection, en 1993, a appuyé publiquement, à la Chambre et devant les tribunaux, la définition traditionnelle du mariage.
I also want to remind my own government that, up until this last Minister of Justice, every Liberal minister of justice since we were elected in 1993 has supported publicly, in the House and in the courts, the traditional definition of marriage.

Depuis 1993, les autres députés de mon parti et moi avons prononcé des dizaines de discours pour inciter les ministres de la Justice libéraux à agir, Allan Rock, Anne McLellan et celui qui lui a succédé.
Since 1993 there have been dozens of speeches made by myself and members of my party encouraging Liberal justice ministers over the years, from Allan Rock through Anne McLellan to the last one, and to no avail.

Jacob Ziegel et moi-même avons fait des démarches auprès des ministres de la Justice, libéraux et conservateurs, à ce sujet depuis presque 20 ans, et nous continuons d'exercer des pressions.
Jacob Ziegel and I have been at justice ministers, Liberal and Conservative, about this for a good part of the last 20 years, and we'll still keep pressing.

Très franchement, je trouve que cela jette la honte sur tous ces députés, qui se disent « libéraux », mais ne sont aucunement prêts à voter pour une question de justice aussi fondamentale (1620) [Français] J'aimerais aussi souligner l'appui sans réserve de mes collègues du Bloc Québécois et je ne parle pas seulement de mon ami Réal Ménard, qui, depuis le début, est un ardent défenseur des droits des gais et des lesbiennes, en particulier pour les questions d'égalité et de justice, mais aussi du chef, M. Duceppe, de M. Gagnon ici présent et de M. Marceau, l'autre membre permanent du comité.
Frankly, I think it puts to shame those members who call themselves “liberal” who are not prepared to vote in support of an issue of fundamental justice like this (1620) [Translation] I'd also like to acknowledge the unwavering support of my Bloc Québécois colleagues, and I'm not just referring to my friend Réal Ménard who from the very beginning has been a staunch advocate for the rights of gays and lesbians, in particular with regard to issues of equality and justice. I'm also talking about the party leader, Mr. Duceppe, about Mr. Gagnon who is here today, and about Mr. Marceau, the other permanent member of this committee.