Traduction de «justice l'avaient sûrement » (Français → Anglais) :

Le gouvernement n'était pas préparé à ce verdict, malgré le fait que des gens du ministère de la Justice l'avaient sûrement prévenu que la décision pourrait ne pas être celle que le gouvernement du Canada attendait.
The government was not ready for that particular incident, despite the fact it must have had people in the Department of Justice saying the decision may not have gone the way the Government of Canada had expected.

Le sénateur Andreychuk : Je m'adresse maintenant au militaire. Dans vos discussions avec le ministère de la Justice, vous avez sûrement fait des recommandations et expliqué pourquoi ces infractions étaient incluses, à part le fait qu'elles avaient leur pendant.
Senator Andreychuk: I would also like to know from the military side, when you spoke to the Department of Justice, you must have given recommendations as to why these offences were included and what the decision was based on at that time other than what I have heard that it mirrored.

Si la ministre ou les ministres qui se sont succédé—puisque depuis 1993-1994, il y a eu plus d'un ministre de la Justice au fédéral—avaient agi plus rapidement, on aurait sûrement pu sauver des vies, moins de bombes auraient explosé et moins d'incendies auraient été allumés.
Had the minister or the ministers who followed one another,— because since 1993-94 there has been more than one federal Minister of Justice—had the ministers acted more quickly, lives could certainly have been saved.