Vertaling van "justice elle contribuera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative assurera la sécurité et, parallèlement, l'administration de la justice. Elle contribuera aussi à l'établissement des mesures d'aide sociale et civile à la région.
This will provide security and at the same time administration of justice and will assist in establishing social and civil help in the region.

affirmer avec force que la réalisation des OMD n'est pas seulement une obligation morale, mais qu'elle contribuera également dans une large mesure à assurer la prospérité, la stabilité, la sécurité et la justice sociale dans le monde,
to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice,

ad) affirmer avec force que la réalisation des OMD n'est pas seulement une obligation morale, mais qu'elle contribuera également dans une large mesure à assurer la prospérité, la stabilité, la sécurité et la justice sociale dans le monde,
(ad) to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice;

La proposition présentée aujourd'hui par la Commission, si elle est adoptée par le Parlement européen et par les ministres de la justice de l'Union, contribuera à éviter les erreurs judiciaires et à réduire le nombre de recours.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.

À ce sujet, le vice-président Franco Frattini, membre de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré: «Cette proposition aura un effet en chaîne: elle facilitera la délivrance des visas, empêchera le «visa shopping», c'est-à-dire le dépôt simultané de plusieurs demandes auprès d’États membres différents, facilitera les contrôles aux frontières extérieures et renforcera la lutte contre la fraude, et, sur le territoire des États membres, elle contribuera à l'identification et au retour des personnes en situation irrégulière ainsi qu’à la prévention des menaces pouvant peser sur la sécurité intérieure».
Vice-President Franco Frattini, Commissioner responsible for freedom, security and justice, declared: " This Proposal will have a knock on effect: it will facilitate the visa issuing procedure, prevent visa shopping, facilitate checks at external borders and strength the fight against fraud and, within the territory of the Member States, assist in the identification and return of illegal immigrants and the prevention of threats to the internal security of the Member States”.

La décision-cadre contribuera considérablement à renforcer la confiance mutuelle dans la législation pénale et dans les décisions judiciaires au sein de l’espace de justice européen, car elle favorise une culture judiciaire dans laquelle les condamnations antérieures prononcées dans un autre État membre sont, en principe, prises en considération.
The Framework Decision has considerable added value in promoting mutual trust in penal laws and judicial decisions in the European area of justice as it encourages a judicial culture where previous convictions handed down in another Member State are in principle taken into account.

Elle contribuera ainsi à renforcer la justice et l'État de droit, de même qu'à préserver la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
It will thus contribute to the strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.

B. convaincu que l'institution de la Cour pénale internationale est un facteur fondamental de réconciliation, de justice, de paix et de sécurité et qu'elle contribuera au renforcement de l'état de droit et à la sauvegarde des droits de l'homme à l'échelon international,
B. convinced that the establishment of the International Criminal Court is a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security and that it will contribute to the strengthening of the rule of law and the international protection of human rights,

Elle contribuera à assurer la justice, la paix et la sécurité internationale.
It will help ensure justice, peace and international security.