Traduction de «justice derrière les murs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Justice derrière les murs
Justice Behind the Walls

remblaiement derrière un mur de soutènement
backfill | backfilling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Selon l'Eurobaromètre Spécial n° 385 consacré à la justice, l'indice de confiance du public roumain dans le pouvoir judiciaire s'élevait à 44 %, pas très loin derrière la moyenne de l'UE (53 %), plaçant la Roumanie à la 17e place sur 28 dans ce domaine.
[5] In Special Eurobarometer 385 on justice, the Romanian public’s trust in the judiciary, at 44%, was not far under the EU average(53%) and Romania ranked 17th out of the EU-28 in terms of trust

En période d’abondance, l’Union européenne a pu ignorer ces réalités et construire derrière ses murs un marché fortement réglementé et centralisé. Mais ces années fastes sont derrière nous.
Now, during the good years, the European Union was able to disregard these verities and was able to construct behind its walls a highly regulated and centralised market.

Derrière les murs qui existent déjà, et derrière ceux qui se construisent le long de la frontière égyptienne, vivent des gens – des hommes, des femmes, des enfants – qui ont droit à des conditions de vie décentes, et les gens ne tolèrent pas indéfiniment les murs ni les divisions.
Behind the walls that already exist there and those that are currently being built along the Egyptian border live people – men, women and children who have the right to decent living conditions – and people do not tolerate walls and divisions for ever.

25. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005;
25. Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;

24. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005;
24. Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;

Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.
Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.

Dans notre rapport de 1988 intitulé «Justice derrière les murs», qui était notre contribution à la préparation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, l'une de nos principales recommandations—je dirais même la grande recommandation—voulait qu'il y ait un arbitrage indépendant et un examen externe des décisions qui se touchaient aux droits et aux libertés résiduelles des détenus, afin de s'assurer que la primauté du droit était respectée dans l'enceinte des prisons.
In “Justice Behind the Walls”, the Canadian Bar Association's 1988 report, which was our contribution toward the process that evolved into the Corrections and Conditional Release Act, one of the principal—in fact I think it's fair to say the overarching—recommendations we made was that there should be a process of independent adjudication and outside scrutiny of decisions that affected the rights and residual liberties of prisoners, to ensure that the rule of law ran between and behind prison walls.