Traduction de «justice de revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

revenir au jeu
return to the game

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, en faisant appel à certaines notions et en parlant de ce qui se fait au Québec depuis plusieurs années, je vais tenter de convaincre les députés libéraux d'en face de demander à la ministre à la Justice de revenir devant le Comité de la justice pour répondre à nos questions.
Mr. Chairman, I'd like to talk about certain concepts and about what Quebec has been doing in this area for a number of years now, in an attempt to convince the Liberal members opposite to ask the Justice Minister to make a return visit to the Justice Committee to answer our questions.

Étant donné que nous avons convenu que le ministre de la Justice va revenir devant le comité, pourrions-nous également convenir que tous les points que le ministère souhaite mettre de l'avant seront exposés par le ministre et que nous ne tolérerons pas qu'on glisse de-ci de-là des explications quant à la position du gouvernement, ce dont vient de parler ma collègue?
Since we agree that the Minister of Justice will be coming back here, can we also agree that any points the ministry wants to put forward will be put forward by the minister and that we will not have injections of what the government's position is from time to time, as has been pointed out by my colleague?

35. demande la création dans chaque État membre d'un médiateur ou, au moins, d'un médiateur pour l'enfant disposant de pouvoirs suffisants lui permettant d'avoir accès à tout document ainsi que de pouvoir revenir sur une décision de justice, cela dans le but de coordonner les plaintes et les difficultés juridiques de parents se séparant, afin d'éviter que ces derniers ne privilégient des comportements hors la loi pour faire prévaloir ce qu'ils estiment être leur droit et celui de leurs enfants; ajoute que tout citoyen peut saisir le médiateur de son pays d'origine ainsi que du pays où il estime que ses droits n'ont pas été respectés;
35. Calls for the appointment of a mediator or, at the very least, a children's mediator in every Member State, who would have sufficient powers to access any documents and review court decisions, with the aim of reconciling the claims and legal difficulties of parents who are separating, in order to prevent them from opting for unlawful conduct in order to enforce what they regard as their right and that of their children; adds that any citizen may bring a matter before the mediator in their home country or in the country in which, in his or her opinion, his or her rights have not been respected;

Le Parlement et la Commission ayant contesté en justice la décision du Conseil, il serait superflu de revenir sur les arguments avancés.
As Parliament, and the Commission, have taken the Council to court over this decision, it would be superfluous to here further develop the arguments.

Comme d’autres l’ont dit, vous comprenez, Monsieur le Commissaire, qu’il s’agit de questions de justice et d’équité, et que le concept de cycle sur le développement deviendrait une farce si le monde industrialisé tente de revenir ou donne l’impression de revenir sur la position qui avait été si admirablement convenue à Doha.
You understand, Commissioner, as others have said, that these are issues of justice and equity and that the concept of the development round would become a sham if the industrialised world is seen as, or perceived to be, reneging on the position that was so satisfactorily agreed at Doha.

En définitive, je pense que nous pouvons espérer que les propositions définitives de Mme Ludford et la discussion au sein de cette commission pousseront, dans la mesure du possible, le Parlement à revenir au texte de la proposition initiale de la Commission et à abandonner la plupart des amendements qui ont été adoptés, comme je l'ai dit auparavant, par une majorité occasionnelle au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
To sum up, I believe that what we can hope to achieve as a result of the final proposals presented to us by Baroness Ludford and the debate that took place in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is that, as far as possible, the House should change the text back to the original Commission proposal and reject many of the amendments that have been adopted, as I have already said, by a chance majority in the Committee on Citizens’ Rights.

Je voudrais également revenir sur un autre point délicat, à savoir les possibilités d'atteindre un accord sur les propositions dont les négociations se trouvent actuellement dans une impasse, empêchant dès lors de respecter le délai fixé sur le tableau de bord et de réaliser l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
I would also like to come back to another delicate point, namely the possibility of reaching an agreement on proposals for which negotiations have now reached deadlock, which is preventing the set deadlines on the scoreboard from being met and is preventing the creation of the area of security, freedom and justice.

Le ministre de la Justice doit revenir sur sa promesse d'insérer l'orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et répondre aux désirs des Canadiens, contrairement à ce qu'a fait la cour provinciale.
The Minister of Justice must reconsider his promise to add sexual orientation to the Canadian Human Rights Act and represent the wishes of Canadians, unlike the provincial court has done.

Le ministre de la Justice entend revenir à la formule précédente et prévoit déposer un second projet de loi du même genre une fois que le Parlement aura terminé l'étude de celui-ci.
The Minister of Justice intends to return to the previous pattern. He anticipates bringing forward a second bill of this nature once Parliament has dealt with this one.

Le sénateur Beaudoin: Madame la présidente, je pense que nous devrons demander aux experts du ministère de la Justice de revenir.
Senator Beaudoin: Madam Chair, I think we will have to ask the experts from the Department of Justice to come back.