Vertaling van "justice criminelle soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

justice criminelle | justice pénale | justice répressive
criminal justice

justice pénale | justice criminelle
criminal justice

Associations nationales actives en justice criminelle | ANIJC [Abbr.]
National Associations Active in Criminal Justice | NAACS [Abbr.]

Rencontre spéciale d'experts sur la collecte et les données statistiques relatives à la justice criminelle
Ad Hoc Meeting of Experts on Criminal Justice Data Collection and Statistics

Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et de la justice criminelle [ Alliance des ONG ]
Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice [ Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justive ]

Un premier manuel sur les services résidentiels, perspective de la justice criminelle
A primer on residential services, from a criminal justice perspective

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons agir dans toute la mesure de nos moyens pour que le système de justice criminel soit mieux perçu et inspire confiance.
We have to move on anything we can do to help increase people's perception and confidence in the criminal justice system.

Je veux que la justice criminelle soit efficace.
I want our criminal justice system to be effective.

Je pourrais vous en présenter un très grand nombre qui sont très favorables au projet de loi C-10 et qui ont hâte que le système judiciaire canadien, le système de justice criminelle, soit davantage affirmé.
I could introduce you to a very large number who are in favour of Bill C-10 and who are eager for the Canadian justice system, the criminal justice system, to be further reinforced.

Fondamentalement, je ne crois pas que la justice criminelle soit mieux servie si la loi prévoit des peines d'emprisonnement obligatoires et élimine ou réduit grandement le pouvoir de discrétion accordé aux juges et à d'autres décideurs.
Fundamentally, I do not believe that criminal justice is best served by legislating mandatory prison terms and eliminating or severely reducing the role of discretion afforded judges and other decision makers.

11. estime que les femmes jouent un rôle essentiel en matière de stabilisation et de résolution de conflits, rôle crucial pour la réconciliation dans l'ensemble de la région; souligne l'importance, pour les femmes victimes de crimes de guerre et de viol en particulier, d'avoir accès à la justice; rappelle la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et d'engager des poursuites judiciaires contre les auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les violences sexuelles perpétrées sur les femmes et les jeunes filles, ainsi que de qualifier ces actes de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et de les condamner; souligne à cet égard la nécessité d'exclure ces crimes de mesures d'amnistie; salue les efforts accomplis par les réseaux tel que "Regional Women's Lobby" en vue de soutenir les femmes dans la construction de la paix et de leur donner accès à la justice dans les pays en situation d'après-conflit; met l'accent sur la nécessité d'effectuer régulièrement un travail sur le passé et de faire en sorte que la justice soit systématiquement rendue et que la réhabilitation des victimes de violences sexuelles commises en période de conflit soit assurée; demande avec insistance aux pouvoirs publics l'adoption et la mise en œuvre de programmes adéquats concernant la protection des témoins et les poursuites portant sur ces activités criminelles;
11. Considers that women play an essential role in stabilisation and conflict resolution, which is crucial to reconciliation in the region as a whole; underlines the importance of access to justice for women victims of wartime crimes, in particular rape; reiterates the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including crimes involving sexual violence against women and girls, and to recognise and condemn these crimes as crimes against humanity and war crimes; stresses the need to exclude these crimes from amnesty provisions; welcomes the efforts of networks such as the Regional Women’s Lobby to support women in peace-building and to promote access to justice for women in post-conflict countries; stresses the ongoing need to deal with the past and to secure systematically justice and rehabilitation for victims of conflict-related sexual violence; urges the adoption and implementation of adequate state programmes for witness protection and the prosecution of these crimes;

Je ne crois pas non plus qu’un État membre de l’Union européenne quel qu’il soit ne soit pas capable de traduire les véritables criminels en justice au lieu de simplement se contenter de soupçonner tout un groupe d’avoir des tendances criminelles.
I do not believe, either, that any Member State of the European Union is not able to bring the real perpetrators of crimes to justice instead of being satisfied merely with a general suspicion of any group that they have criminal tendencies.

C. considérant que, comme le programme de Tampere, le programme de La Haye a érigé en priorité la création d'un espace européen de justice et a souligné que le renforcement de la justice passait par l'instauration d'un climat de confiance et par la confiance mutuelle, par la mise en œuvre de programmes de reconnaissance mutuelle, par la définition de normes communes relatives aux droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales et par le rapprochement des législations, afin que les criminels ne puissent profiter des différences existant entre les systèmes judiciaires et que les citoyens soient protégés quel que soit le lieu où ils se trouvent dans l'Union européenne, dans la perspective de la poursuite du développement d'Eurojust,
C. whereas the Hague Programme, like the Tampere Programme, set the creation of a European Area for Justice as a priority and stressed that the strengthening of justice should pass through confidence-building and mutual trust, the implementation of mutual recognition programmes, the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, the approximation of laws - in order to prevent criminals from benefiting from differences in judicial systems and in order to ensure that citizens are protected regardless of where they are in the EU - and with a view to furthering the development of Eurojust,

C. considérant que, comme le programme de Tampere, le programme de La Haye a érigé en priorité la création d'un espace européen de justice et a souligné que le renforcement de la justice passait par l'instauration d'un climat de confiance et par la confiance mutuelle, par la mise en œuvre du programme de reconnaissance mutuelle, par la définition de normes communes relatives aux droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales et par le rapprochement des législations, afin que les criminels ne puissent profiter des différences existant entre les systèmes judiciaires et que les citoyens soient protégés quel que soit le lieu où ils se trouvent dans l'Union européenne, dans la perspective de la poursuite du développement d'Eurojust,
C. whereas the Hague Programme, like the Tampere Programme, set the creation of a European Area for Justice as a priority and stressed that the strengthening of justice should pass through confidence-building and mutual trust, the implementation of mutual recognition programme, the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, the approximation of laws - in order to prevent criminals from benefiting from differences in judicial systems and in order to ensure that citizens are protected regardless of where they are in the EU - and with a view to furthering the development of Eurojust,

Si je ne me trompe pas, l'arrêt Beaulac représentait quand même une décision majeure pour le ministère et il demandait que le ministère, dans l'administration de la justice criminelle, soit capable institutionnellement c'est-à-dire partout au pays, sans être obligé d'envoyer des interprètes ou des avocats de juger des gens dans leur langue maternelle, en anglais ou en français.
If I'm not mistaken, Beaulac was a major decision for the Department and it required the Department, in the administration of criminal justice, to be institutionally capable that is to say across the country, without being required to send interpreters or lawyers to judge people in their mother tongue, in English or in French.

La commission des libertés et des droits des citoyens demande même l'interdiction de telles enfreintes au principe de l'intégrité personnelle, à l'exception des cas où une mesure de ce type répondrait aux critères suivants : qu'elle soit nécessaire, fondée sur des motivations valables, qu'elle représente l'unique solution possible et ne soit pas disproportionnée par rapport à l'acte criminel concerné, qu'elle soit limitée dans le temps et soumise à la décision de la Cour de justice européenne.
The Committee also demands a ban on such invasions of privacy, except in those cases in which the measure fulfils all the following requirements: it is necessary, has proper justification, is the only possible solution, is proportionate to the crime, is limited in time and has been decided upon in the courts.