Traduction de «justice comparaisse devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
agents,advisers and lawyers,appearing before the Court

comparaître en justice [ ester devant la Cour ]
appear in court [ appear before the court ]

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect

affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice
Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice

action en justice [ action judiciaire | action intentée devant un tribunal ]
action in court [ action before a court ]

devant la justice
sub judice

Actions en justice devant les tribunaux civils et les tribunaux de juridiction criminelle
Civil and Criminal Court Proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Sullivan: Si les responsables du ministère de la Justice comparaissent devant vous, il serait intéressant de voir s'ils ont des statistiques sur le taux de condamnation en vertu de la Loi sur le contrôle des armes à feu.
Mr. Sullivan: If the Department of Justice is appearing before you, it would be interesting to see if they have any statistics showing the rate of conviction under the gun control provisions.

Le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Justice comparaissent devant le comité.
The Minister of Public Safety and the Minister of Justice are appearing before the committee.

39. demande aux autorités turques de veiller à ce que les circonstances du massacre d'Uludere/Şırnak le 28 décembre 2011 soient pleinement élucidées afin que les responsables comparaissent devant la justice;
39. Calls on the Turkish authorities to ensure that the circumstances of the massacre of Uludere, in Sirnak Province, on 28 December 2011 are fully clarified and that those responsible are brought to justice;

J'indiquerais donc « que le ministre de la Justice comparaisse devant le Comité permanent dans les 30 jours suivant la reprise de la session d'automne ».
So I would say, “that the Minister of Justice appear before the standing committee within 30 days of the resumption of the fall session”.

Je demanderais instamment au comité d'appuyer ma demande pour que des représentants du ministère de la Justice comparaissent devant le comité afin de nous fournir des détails précis quant à leurs plans (1520) La présidente: Merci.
I would urge the committee to support having the Department of Justice come before the committee to give us some concrete details about their plans (1520) The Chair: Thank you.

Quand aux deux prochaines nominations qui vont être faites à la Cour suprême du Canada, la suggestion que vous faites, à savoir que le ministre de la Justice comparaisse devant le comité pour justifier son choix, me semble bonne.Je ne pense pas qu'il serait bon que les candidats comparaissent devant le comité.Il faudrait s'en tenir au système actuel.
For these two appointments that are coming up now, perhaps your suggestion of calling the Minister of Justice and saying, you're coming forward with a name and we're going to ask you how you arrived at that process.But I don't think it would be one that would involve the individual by way of an appearance.going back to the present system.

Nous insistons pour que ceux qui se sont rendus coupables de crimes de guerre soient traduits en justice et comparaissent, le cas échéant, devant la Cour pénale internationale.
We insist that those who have committed war crimes must be brought to justice and, where appropriate, to the International Criminal Court.

Et il est légitime qu'il comparaisse devant la justice, non pas parce qu'il était passeur mais parce qu'il a dénoncé à la sûreté de l'État les Allemands de l'Est qu'il a fait passer.
He has quite rightly been brought before the court, not because he immigrated illegally but because he grassed on illegal immigrants from the former East Germany to the state security police.