Traduction de «justice car elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne défère la Slovaquie devant la Cour de justice, car elle refuse de verser une prestation de vieillesse, en l’occurrence une «allocation de Noël», à des pensionnés vivant dans d’autres États membres, en Islande, au Lichtenstein, en Norvège ou en Suisse, en violation de ses obligations découlant de la législation de l’UE sur la coordination en matière de sécurité sociale.
The European Commission has referred Slovakia to the EU's Court of Justice for refusing to pay an old-age benefit, a so called Christmas allowance, to pensioners living in other EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland in breach of its obligations under EU law on social security coordination.

La Commission européenne a décidé de traduire la Hongrie devant la Cour de justice car elle continue, en violation de la législation de l'UE, d'imposer une taxe spécifique sur le chiffre d'affaires des opérateurs de télécommunications.
The European Commission has decided to refer Hungary to the EU's Court of Justice because it continues to impose a specific tax on the turnover of telecoms operators in violation of EU rules.

Après avoir analysé les réponses des autorités bulgares, la Commission a décidé aujourd’hui de renvoyer la Bulgarie devant la Cour de justice car elle ne respecte pas encore les règles de l’UE.
After having analysed the replies of the Bulgarian authorities, the Commission has decided today to refer Bulgaria, which still does not implement EU rules properly, to the Court of Justice.

La Commission a saisi la Cour de justice car elle considère que, en n’instaurant pas un programme de mesures permettant une protection stricte du grand hamster, la France n’a pas respecté toutes ses obligations qui découlent de la directive « habitats » dont l’objectif est de favoriser le maintien de la biodiversité.
The Commission has brought an action before the Court of Justice because it is of the opinion that, by failing to institute a programme of measures ensuring strict protection of the European Hamster, France has failed to fulfil all its obligations under the Habitats Directive1, the objective of which is to promote maintenance of biodiversity.

La Commission a estimé nécessaire d’entamer une action contre le Conseil et le Parlement européen devant la Cour de justice car elle n’était pas d’accord avec la modification de la base juridique (la politique environnementale plutôt que la politique commerciale commune).
The Commission considered it necessary to bring an action against the Council and the European Parliament at the Court of Justice because it did not agree with the change in the legal basis (environment rather than common commercial policy).

Cette disposition n'est toutefois pas appropriée et peut être contestée devant la Cour de justice, car elle soulève d'importants problèmes au regard de la base juridique de la proposition.
However, this provision is not adequate and may be challenged in the Court of Justice, as it causes serious problems with regard to the legal basis of the proposal.

Ce n’est que justice, car elle permettra de voir clairement si tout le monde est égal en Europe ou si l’Union n’existe que pour les riches et non pour les pauvres.
It is an act of justice because it will make it apparent whether everyone is equal in Europe, or whether Europe only exists for the rich, and not for the poor.

La Commission européenne a décidé d’assigner la Belgique devant la Cour de Justice car elle se montre trop lente à modifier sa réglementation discriminatoire sur la fiscalité des pensions.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice because Belgium is too slow in changing its discriminatory pension taxation rules.

Il ne reste pas moins de 157 dossiers en attente et je regrette de devoir vous dire qu'à de nombreuses occasions, la Commission européenne a été incapable de prendre les mesures qui s'imposaient, de mener ces affaires devant la Cour de justice, car elle ignore ce qui se passe réellement au sein des États membres, ceux-ci n'ayant transmis à Bruxelles aucun rapport sur leur application de la législation communautaire.
There are no less than 157 cases still pending and I regret to have to say that in many cases the European Commission has not been able to act, to bring cases to the Court of Justice, because it does not know what is happening in Member States as the countries concerned have not reported back to Brussels on what they are doing about legislation.

Mais ce n'est pas parce que la Commission ne se trouve pas au centre de ce processus qu'elle ne l'accompagnera pas, qu'elle n'agira pas pour assurer sa réussite. Je suis convaincu que ce projet contribuera au renforcement de la sécurité dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, car il n'existe pas de liberté ou de justice sans un environnement de sécurité effective.
The fact that the Commission is not playing a central role in this process, however, does not mean that we will not be paying close attention to the process, doing all that we can to ensure that it is a success, and I am convinced that this project will help to improve security in the area of freedom, security and justice, since freedom and justice can only exist in an environment of genuine security.