Vertaling van "justice canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne de justice pénale | ACJP [Abbr.]
Canadian Criminal Justice Association | CCJA [Abbr.]

Association canadienne de justice pénale [ ACJP | Société canadienne pour la prévention du crime | Société canadienne de criminologie | Association correctionnelle du Canada ]
Canadian Criminal Justice Association [ CCJA | Canadian Association for the Prevention of Crime | Canadian Criminology and Corrections Association | Canadian Corrections Association ]

Rapport annuel du Juge-avocat général au Ministre de la défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, une revue du ... 1ier septembre ... au 31 mars ...
Annual Report of the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, a Review from 1 September ... to 31 March ..

Au-delà d'une déclaration de principes de justice pour les victimes de la criminalité : Étude de l'expérience canadienne
Beyond a Declaration of Principles of Justice for Victims of Crime: A Case Study of the Canadian Experience

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

accès à la justice
access to the courts [ access to justice ]

greffier de la justice de paix (1) | greffière de la justice de paix (2) | greffier-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (2) | greffière-juriste de juridiction du Tribunal tutélaire et de la Justice de paix (4)
clerk to the Justice of the Peace

eaux canadiennes
Canadian waters

association de charité canadienne enregistrée
registered Canadian charitable association

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a coopéré très étroitement avec plusieurs autorités de concurrence sur ce dossier, notamment avec le ministère américain de la justice, ainsi qu'avec les autorités australienne, brésilienne, canadienne, chinoise, indienne et sud-africaine de la concurrence, entre autres.
The Commission has cooperated very closely with a number of competition authorities on this case, including among others the US Department of Justice as well as among others the Australian, Brazilian, Canadian, Chinese, Indian and South African competition authorities.

À notre avis, ce projet de loi n'empiète aucunement sur les droits et les avantages de tous les Canadiens et Canadiennes et de tous les gens qui se trouvent au Canada, et il préserve le respect de la citoyenneté canadienne et les normes élevées de la justice canadienne.
We believe that this legislation in no way trenches upon the rights and benefits of all Canadians and all people who find themselves in this country, that it preserves respect for Canadian citizenship and for the high standards of Canadian justice.

Lorsque je suis devenue ministre de la Justice, j'ai déclaré qu'une de mes priorités était d'améliorer le système de justice pénale pour rétablir la confiance de la population du Canada dans la justice canadienne, à commencer par les victimes de crimes.
When I became Minister of Justice, I indicated that improving the criminal justice system to restore the confidence of the people of Canada, beginning with victims of crime, is one of my key priorities.

M. Dennis Howlett (chef d'équipe, Groupe de la justice canadienne, KAIROS, Initiatives oecuméniques canadiennes pour la justice): Il y a 5 000 personnes qui ont péri à New York et à Washington lors des attentats terroristes du 11 septembre.
Mr. Dennis Howlett (Team Leader, Canadian Justice Cluster, KAIROS, Canadian Ecumenical Justice Initiatives): In the terrorist attacks in New York and Washington on September 11, 5,000 people perished.

2. s'attend à ce que les deux parties aux négociations sur l'accord économique et commercial global s'abstiennent de formuler des exigences qui iraient à l'encontre des positions en matière de politique intérieure ou des prérogatives parlementaires de leur partenaire, à l'instar de l'exigence de l'Union européenne de voir les provinces canadiennes pleinement associées aux mesures de libéralisation des marchés publics, ou celle du Canada de créer un chapitre investissement instaurant un mécanisme de règlement des différends entre les investisseurs et l'État; invite l'Union européenne à faire preuve de bonne volonté en abandonnant ses recours contre les exigences de contenu local prévues par la loi sur l'énergie verte de l'Ontario et contre la décision de la Cour suprême du Canada d'août 2004 relative au monopole de Postes Canada qui fait actuellement l'objet d'une action en justice;
2. Expects both parties to the CETA negotiations to refrain from making demands that conflict with the other partner’s domestic policy positions or parliamentary prerogatives, such as the EU’s demand for full inclusion of Canada’s provinces in procurement liberalisation, or Canada’s demand for an investment chapter establishing an investor-to-state dispute mechanism; calls on the EU, as a sign of goodwill, to drop its challenges to local content requirements under the Ontario Green Energy Act and to the Canadian Supreme Court’s August 2004 decision on the Canada Post monopoly, which is currently subject to legal proceedings;

Cela va à l'encontre du principe fondamental de la justice canadienne, qui assure justice et équité à tous.
This goes against the fundamental idea that Canadian justice treats everyone fairly and equally.

En donnant aux diverses collectivités les moyens de développer, dans le cadre de la justice canadienne, des mesures de rechange prenant en compte les spécificités culturelles, les programmes de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones constituent en outre une réponse au sentiment d'aliénation que de nombreux Autochtones éprouvent face à la justice traditionnelle.
By enabling communities to develop alternative culturally based processes that work within the Canadian justice system, the Aboriginal Justice Strategy programs also help to address the alienation that many Aboriginal people feel from the mainstream system.