Traduction de «justice canadien engendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La participation civique au Canada: Introduction au système de justice canadien
Citizenship Participation in Canada: An Introduction to the Canadian Justice System

Introduction au système de justice canadien
Introduction to the Canadian Justice System

Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels [ Groupe d'étude fédéral-provincial sur la justice pour les victimes d'actes criminels ]
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime [ Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of Crime ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le simple fait de se rendre compte que de telles mesures pourraient un jour être envisagées, voire instituées, dans le système de justice canadien engendre chez les membres de notre communauté un malaise et une angoisse généralisés.
The mere fact that my community realizes that such measures could be thought of or could be instituted one day in the Canadian justice system is causing an overall unease and angst.

S'ils s'engagent effectivement dans cette voie, il faut rappeler aux Canadiens la force de notre pays, notre foi dans l'égalité des Canadiens et dans l'égalité fondamentale des provinces, et leur dire que la collaboration entre les provinces et toutes les nations du Canada peut mener à quelque chose de vraiment unique au monde: une société où les gens se rallient de façon solidaire pour protéger les valeurs sociales fondamentales que tous partagent, en l'occurrence la justice sociale et les valeurs qui ont engendré des politiques comme le régime d'assurance-maladie et les valeurs qui font du Canada un grand pays.
If they do take that road, we must remind Canadians of the strength of this country, of our belief in the equality of Canadians and in the fundamental equality of provinces, and that through working with all the provinces and nations within this country we can create something very unique in the world, a society where people come together in solidarity to protect fundamental social values that we all share, values of social justice, values that have led to policies such as medicare and values that have made this country great.

Cependant, le fait que le système de justice soit devenu la prérogative et la chasse gardée des professionnels plutôt que des citoyens engendre une certaine frustration parmi les Canadiens laquelle gagne en importance au fil des ans.
However, there is also a certain frustration within the Canadian public and it builds up over time that the system of justice has become the prerogative and the preserve of the professionals rather than the people.