Traduction de «justice applicable aux autochtones nous nous sommes notamment penchés » (Français → Anglais) :

En plus d'avoir fait adopter 30 projets de loi dans le domaine de la justice, nous avons pris des mesures pour que des fonds soient directement affectés aux programmes et aux initiatives permettant de lutter contre la violence dans les réserves, pour venir en aide aux femmes qui vivent dans une réserve, notamment en leur donnant accès aux biens matrimoniaux, et pour renouveler la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones.
In addition to the 30 justice bills, we have taken steps to ensure we are specifically targeting funding for programs, targeting funding for significant steps to address the issues of violence on reserve; making efforts to support women on reserve, including giving them matrimonial property; renewing the aboriginal justice strategy.

Ces initiatives comprennent notamment la mise en oeuvre de la Charte canadienne des droits des victimes; l'octroi de 22 millions de dollars sur deux ans à l'appui de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones; un financement de 8,1 millions de dollars, à compter de 2016-2017, et de 1,3 million par année par la suite pour créer un répertoire de données génétiques sur les personnes disparues, une mesure dont nous avons beaucoup entendu parler et que je me réjouis de voir enfin concrétisée; et un financement additionnel de 25 millions de dollars pour poursuivre les efforts visant à s'attaquer directement au problème des femmes autochtones disparues ou assassinées.
These include the implementation of the Canadian victims bill of rights; $22 million, over two years, for the aboriginal justice strategy; $8.1 million, starting in 2016-17, with $1.3 million per year ongoing, to create a DNA-based missing persons index, something we have heard a significant amount about and I am delighted we are moving forward on; and, an additional $25 million to renew our efforts to directly address the issue of murdered and missing aboriginal women.

Nous sommes résolus à soutenir les programmes de justice efficaces, comme la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, qui produit des résultats concrets et permet de réduire et de prévenir les crimes dans les collectivités autochtones.
We are committed to supporting successful justice programs, such as the aboriginal justice strategy that achieves real results in reducing and preventing crime in aboriginal communities.

Nous avons accordé notre appui à la justice réparatrice, dans le cadre de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, qui vise à détourner les jeunes et les délinquants primaires du crime en les orientant vers des programmes locaux de justice réparatrice dans les collectivités autochtones. Nous nous sommes engagés à verser environ 85 millions de dollars pour financer ces programmes.
We have supported restorative justice through the Aboriginal Justice Strategy, which seeks to divert young or first-time offenders into local restorative programs in Aboriginal communities and which commits about $85 million toward Aboriginal community programs.

À la Direction de la justice applicable aux Autochtones nous nous sommes notamment penchés sur la question de la participation au marché du travail.
One of the studies we undertook within Aboriginal Justice was that of labour market participation.