Vertaling van "justice ait pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a donc réservé sa décision. Par ailleurs, j'apprécie que le ministre de la Justice ait pris le dossier des mains du ministre de la Sécurité publique.
I am glad that the Minister of Justice took this matter off the Minister of Public Safety's hands.

Nous apprécions que le comité ait pris tant de temps pour consulter les organisations de défense des victimes, ainsi que le travail effectué par le ministère de la Justice; il en a résulté le projet de loi C-79.
We appreciate the lengthy process that was undertaken by this committee and its consultations with victims' organizations over a period of time, as well as the role of the Department of Justice, which have led to what is now before you, Bill C-79.

En ce qui concerne la définition de pornographie juvénile et les moyens de défense, nous sommes heureux que le ministre de la Justice ait pris des mesures pour resserrer cette définition afin de tenir compte des récentes contestations judiciaires, ce qui élargira l'application de la loi et limitera les moyens de défense disponibles.
With respect to the definition and defences for child pornography, we are pleased that the Minister of Justice is taking steps to tighten the definitions of child pornography to address recent court challenges, thereby broadening the application of the law and limiting available defences.

10. apprécie que le gouvernement croate ait finalement pris des mesures supplémentaires pour combattre la corruption et la criminalité organisée; souligne que les activités d'enquête et de poursuite renforcées de l'USKOK (bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée) doivent être complétées par des efforts équivalents émanant de la police et de la justice si l'on souhaite que ces activités soient fructueuses; estime qu'une tolérance zéro doit être appliquée à tous les niveaux et que les verdicts doivent être rendus et appliqués, y compris la saisie des avoirs; se félicite à ce propos de l'adoption d'un texte législatif concernant le gel temporaire des biens de tous les individus accusés de corruption et de criminalité organisée;
10. Welcomes the fact that the Croatian Government has finally taken additional measures to tackle corruption and organised crime; emphasises that the increased investigative and prosecutorial activities of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK) must be matched by equal police and judicial efforts if these activities are to produce results; is of the opinion that zero tolerance must be shown at all levels and that verdicts must be reached and enforced, including the seizure of assets; welcomes in this regard the adoption of legislation relating to the temporary freezing of assets of all individuals accused of corruption and organised crime;

De même, je suis ravi que le commissaire Frattini ait pris clairement position pour soutenir la façon dont la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a agi sur le rapport en question.
Similarly, I am delighted at the fact that Commissioner Frattini has clearly set out a position supporting the way in which the Committee on Civil Liberties has acted on the report in question.

5. regrette que le rapport d'activité de la Cour de justice n'ait pu être pris en considération lors de l'élaboration du rapport annuel de la Cour des comptes parce qu'il n'avait pas été finalisé avant la fin du contrôle de la Cour des comptes; croit savoir que ce problème a été résolu en ce qui concerne le rapport d'activité 2005;
5. Regrets that the ECJ's annual activity report could not be taken into consideration in the preparation of the Court of Auditors' annual report as it had not been finalised before the Court of Auditors' audit was concluded; understands that this issue has been resolved with regard to the 2005 annual activity report;

Mon groupe est satisfait du fait que le Conseil ait pris note des propositions du Parlement dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la lutte contre le terrorisme et aussi qu’il ait revu les politiques de l’Union dans d’autres domaines afin d’assurer la convergence de nos approches respectives de ce problème très sérieux.
We are pleased that it took on board proposals from this House in the field of justice and home affairs on combating terrorism and indeed that it reviewed the Union's policies in other areas to ensure that we have joined-up thinking in our approach to this very serious problem.

On le dit, on est bien contents que le ministre de la Justice ait pris cette direction, car c'est une direction qu'on lui indique depuis 1995.
We are delighted the Minister of Justice has taken this course, as we have been pointing it out since 1995.

Cette pétition a été transmise au ministre de la Justice et au Solliciteur général du Canada et je suis heureux que le gouvernement libéral ait écouté nos doléances et ait pris des mesures pour améliorer la mesure législative en ce qui concerne les délinquants dangereux, afin de garantir la sécurité du public.
The petition was forwarded to the Minister of Justice and the Solicitor General of Canada and I am pleased that the Liberal government has listened to our communities right across this country by acting appropriately to seek improvements to dangerous offenders legislation and to ensure public safety.