Traduction de «justice ait changé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l’ai mentionné, je me réjouis que le ministre de la Justice ait changé d’avis et adopté le projet de loi libéral dans le cadre du programme législatif gouvernemental.
I am very pleased, as I mentioned earlier, that the justice minister had a change of heart and adopted the Liberal bill as part of the government's agenda.

8. regrette que le traitement par l'Égypte des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques ait manifestement peu changé depuis la chute de l'ancien président; fait part de son inquiétude concernant les attaques répétées des autorités égyptiennes contre des organisations de la société civile bénéficiant de financements étrangers; invite les autorités à rendre public le rapport établi par la commission d'enquête mise en place sous l'autorité du ministre de la justice afin d'enquêter sur les financements étrangers des ONG égyptiennes; exprime sa préoccupation quant au fait qu'un certain nombre d'ONG, y compris de défense des droits de l'homme, feraient actuellement l'objet d'enquêtes à ce sujet et seraient victimes d'une campagne de calomnie orchestrée par le gouvernement par le biais des médias;
8. Regrets that Egypt’s treatment of human rights defenders and political activists seems to have changed little since the stepping down of the former president; expresses its concern about the repeated attacks by the Egyptian authorities against civil society organisations benefiting from foreign funding; calls on the authorities to make public the report of the Commission of Inquiry, set up under the authority of the Minister of Justice, to investigate foreign funding to Egyptian NGOs; expresses its concern at reports that a number of NGOs, including human rights defenders, are currently being investigated for this matter and subject to a smearing campaign by the Government in media;

M. Tony Tirabassi: Je me demandais tout simplement—et je m'adresse à la vérificatrice générale—pour qu'un programme de cette nature, le programme des armes à feu, ait changé à ce point par rapport à ce qu'il était au départ.Il y a le comité de la justice, le Conseil du Trésor et naturellement l'examen des comptes publics, mais y a-t-il d'autres comités qui auraient pu se pencher sur programme en particulier?
Mr. Tony Tirabassi: I'm just wondering this is to the Auditor General for a program of this nature, the firearms program, to evolve from where it started and get to this point.We hear about the justice committee, the Treasury Board, and of course the scrutiny of public accounts, but are there any other committees that might have been able to deal with this particular program?

Ces gens-là n'ont pas changé d'idée, à moins qu'il me manque quelque chose, à moins que le ministère de la Justice, au cours de l'été, ait modifié son approche ou modifié certaines choses au niveau du projet de loi C-3, à moins qu'il ait proposé des amendements que je n'ai pas vus.
Now these people have not changed their minds, unless I am missing something, or unless during the summer the Department of Justice changed its approach or amended some provisions of Bill C-3, or unless amendments I have not yet seen have been moved.