Vertaling van "justice affaire c-433 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire portée devant la Cour de Justice | affaire soumise à la Cour de justice
Case before the Court of Justice | case brought before the Court of Justice

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

Direction 5 - Justice/Affaires intérieures
Directorate 5 - Justice/Home Affairs | Directorate for Justice and Home Affairs

Conseil Justice, affaires intérieures et protection civile
Justice, Home Affairs and Civil Protection Council

espace de liberté, sécurité et justice [ ELSJ [acronym] JAI | justice et affaires intérieures ]
area of freedom, security and justice [ AFSJ [acronym] JHA | justice and home affairs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. estime que les "lignes rouges" définies par le Conseil devraient être suivies par les États membres , conformément au principe de coopération loyale énoncé à l'article 10 du traité CE, qui doit également s'appliquer, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice (affaire C-105/03 et affaire AETR (22/70)), à l'exécution des obligations prévues par le traité sur l'Union européenne; souligne notamment le fait que:
6. Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:

7. estime que les "lignes rouges" définies par le Conseil devraient être suivies par les États membres , conformément au principe de coopération loyale énoncé à l'article 10 du traité CE, qui doit également s'appliquer, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice (affaire C-105/03 et affaire AETR (22/70)), à l'exécution des obligations prévues par le traité sur l'Union européenne; souligne notamment le fait que:
7. Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:

C'est ce qui l'a déjà conduite à donner suite à une plainte contre la Belgique, qui a aboutit le 16 octobre dernier à la condamnation de cet Etat par la Cour de Justice (affaire C-433/02).
It is for this reason that it has already pursued a complaint against Belgium, which resulted in a ruling by the Court of Justice against that Member State on 16 October last (Case C-433/02).

- le Conseil européen ne doit pas se contenter de prendre en considération les actions qui relèvent de la compétence du Conseil Justice Affaires Intérieures mais doit embrasser aussi, par exemple, les questions relevant de la compétence du Conseil Affaires Générales : droits fondamentaux, citoyenneté, lutte contre les discriminations, transparence, protection de données.
- the European Council must not merely take account of action which falls within the remit of the Justice and Home Affairs Council, it must also tackle, for example, issues falling within the remit of the General Affairs Council: fundamental rights, citizenship, the fight against discrimination, transparency, and data protection.

Dans le cadre de cette controverse, le Parlement, lors de l'adoption du règlement financier pour le 7ème FED, avait porté l'affaire devant la Cour de Justice (Cour de Justice- affaire C-316/91 ).
When the Financial Regulation for the 7 EDF was adopted, Parliament brought this dispute before the Court of Justice (Case C‑316/91).

- JUSTICE, AFFAIRES INTERIEURES ET PROTECTION CIVILE -
- JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION -

- JUSTICE, AFFAIRES INTÉRIEURES ET PROTECTION CIVILE -
- JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION -

2299ème session du Conseil- JUSTICE, AFFAIRES INTERIEURES ET PROTECTION CIVILE -Luxembourg, le 17 octobre 2000
2299th Council meeting- JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION -Luxembourg, 17 October 2000

Cependant, comme la Cour l'a précisé dans l'affaire C-433/93 (Commission contre République fédérale d'Allemagne, [1995[ RCE 2303), cette garantie minimale, découlant du caractère contraignant de l'obligation imposée aux États membres, ne saurait servir de justification à un État membre pour se dispenser de prendre, en temps utile, des mesures adéquates à l'objet de chaque directive.
However, as the Court made clear in case C-433/93 (Commission v Federal Republic of Germany, [1995[ ECR 2303), this minimum guarantee, arising from the binding nature of the obligation imposed on the Member States, cannot absolve a Member State from taking, in due course, implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive.

2314ème session du Conseil- JUSTICE, AFFAIRES INTERIEURES ET PROTECTION CIVILE -Bruxelles, les 30 novembre / 1er décembre 2000
2314th Council meeting- JUSTICE, HOME AFFAIRS AND CIVIL PROTECTION -Brussels, 30 November and 1 December 2000