Vertaling van "justes envers ceux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c'est réellement très important, parce que si nous invitons des représentants des partis à comparaître, pour être juste envers ceux qui ont présenté un mémoire écrit, nous devons nous demander si nous invitons les partis qui n'en ont pas présenté.
I think it's really quite important, because if we are going to invite representatives of the parties to appear, to be fair to those who have made a written submission, we have to wonder, do we ask the parties that have not made a submission?

Serions-nous plus justes envers ceux qui servent dans les Forces armées canadiennes aujourd'hui?
Would there be a higher sense of fairness to those individuals who are serving in the Canadian Armed Forces today?

Nous devons être justes envers ceux qui respectent les règles et arrivent au Canada par des moyens légitimes afin de trouver la paix et la prospérité.
We must be fair to those who follow the rules and come to Canada through legitimate channels seeking peace and prosperity.

Naturellement, ce choix s’est également manifesté envers vos collaborateurs, tous ceux qui ont payé de leur vie le rôle qu’ils avaient choisi d’accomplir au service des causes les plus justes et les plus nobles.
Of course, in choosing you we also chose your colleagues, all of those who paid with their lives to fulfil their chosen role in the service of the most just and noble of causes.

Le gouvernement libéral fédéral pénalise les producteurs laitiers de 400 millions, si on veut être aussi justes envers ceux-ci que nous l'avons été envers les producteurs céréaliers de l'Ouest.
The Liberal government is imposing a $400 million penalty on dairy producers, if we want to be as fair to them as to grain producers in the west.

Pour être juste envers ceux qui travaillent au sein du ministère, et je dirais qu'ils ont tous de bonnes intentions en voulant offrir des programmes à ces anciens combattants dans les meilleurs délais possible, il me semble qu'il faudrait examiner, et c'est peut-être vous qui assumez cette responsabilité, si d'une part, les programmes sont administrés efficacement, et d'autre part, s'ils atteignent leurs objectifs, puis formuler des recommandations en conséquence.
It seems to me that in fairness to those who are working within the department, and I would suggest they all have good intentions in delivering programs to these veterans as expeditiously as they can, one of the responsibilities, I'm going to ask you if you do take on this responsibility, is to look at how a program is being delivered, if it's not being delivered properly; and, second, if it's not meeting its objectives, making recommendations that simultaneously we could do this and we can move this over here.