Vertaling van "justement pour veiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

congédier justement
dismiss with just cause

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

veiller à la parfaite étanchéité de l'installation
check circuit for leaks

veiller
watch | stand by

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion vise justement à veiller à ce que pareille loi soit présentée à la Chambre afin que le public sache clairement comment cet argent est dépensé.
The intent of the motion is to make sure that the kind of legislation presented to the House will enable this kind of money to be made public so that we can clearly tell what the facts are and where we can go.

Si on a commandé un rapport à M. Emerson, c'est justement pour veiller à ce que le Canada puisse se positionner et demeurer un leader mondial.
The reason we commissioned a report by Mr. Emerson was precisely to ensure that Canada could position itself and remain a world leader.

Je salue au passage l'initiative du gouvernement du Québec, qui tend la main aux autres minorités francophones et qui tend justement à veiller à ce que ces avant-gardes de la protection de la langue française puissent justement bénéficier d'un soutien et d'un encadrement.
I am taking this opportunity to salute the Quebec government for its initiative, for reaching out to the other francophone minorities and trying to provide support as well as a framework to these primary safeguards of the French language.

Je crois donc que nous devons mettre en place des projets pour faire connaître ces régions et justement veiller à ce qu’elles aient une perspective européenne.
I think then that we must introduce projects to make these regions known and to ensure that they have a European perspective.

Il faut justement arriver à avoir une autorité impartiale qui s'efforce de veiller à ce que, pour les aéroports concernés, il y ait bien les mêmes conditions de dialogue et de fixation des redevances.
We need an impartial authority that will ensure that the airports concerned are subject to the same conditions regarding dialogue and the determination of charges.

Comme l’a justement signalé M. Konrad, l’Union européenne est une communauté de droit (sans connotation péjorative, me semble-t-il) fondée sur le respect des règles dans un certain nombre de domaines et, comme la Commission est la gardienne des Traités, il me semble qu’il lui appartient aussi de veiller à leur respect. M. Konrad a souligné le fait qu’au bout du compte, les aides d’État entraînent souvent des pertes financières sans apporter de bienfaits tangibles notables.
As Mr Konrad rightly pointed out, the European Union is a community of law – I do not feel this is a pejorative term – which is founded on respect for rules in a number of fields, and since the Commission is the guardian of the Treaties, I believe that it also has a duty to ensure that they are observed. Mr Konrad pointed out that, ultimately, state aid often leads to loss of money without bringing any significant tangible benefits.

Le projet de loi S-15 cherche justement à veiller à ce que ces documents ne puissent être détruits qu'après avoir été enregistrés sous une autre forme; il reflète le principe voulant que ces documents revêtent une importance historique et archivistique permanente.
Indeed, Bill S-15 seeks to ensure that census records may only be destroyed or disposed of after they have been transferred to an alternative recording medium, and it reflects a belief that the records are of permanent historic and archival importance.

11. estime que les chefs d'État et/ou de gouvernement devraient désigner le président de la Convention à Laeken, et veiller à ce que toute les institutions soient dûment et justement représentées au sein de la nouvelle instance; les pays candidats devraient également participer pleinement aux travaux de la Convention en tant qu'observateurs actifs, ainsi qu'à ceux du Comité des régions et du Comité économique et social;
11. Considers that the Heads of State and of Government should appoint in Laeken the President of the Convention, and ensure in the composition of the new body a proper and adequate representation of all the different Institutions; the applicant countries should also fully participate as active observers in the work of the Convention as well as the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;

Il pourrait donc être examiné dans le cadre de ce projet de loi puisque sa rétroactivité a été fixée à 1985, justement pour veiller à ce que des victimes de ce qui est arrivé à l'avion de la compagnie Air India puissent en bénéficier.
From a timeline perspective that could fall within this Canadian bill because this bill is retrospective to 1985, specifically to ensure that Air India victims would be able to benefit from this bill.