Traduction de «justement pour rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

frapper et rester [ frapper et demeurer | frapper et rester dans la maison | frapper une pierre et s'immobiliser | frapper une pierre adverse et s'immobiliser ]
hit and stay [ hit and stick ]

rester vigilant
ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester sur la touche
to remain on the substitutes'bench

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des milliards de dollars—c'est incroyable—qui sortent par les oreilles du ministre des Finances—et il s'en vante en plus—, alors qu'il laisse des gens qui sont dans le besoin justement le rester.
It is incredible; the Minister of Finance has billions of dollars, he even boasts about the surplus, and he lets the needy remain exactly that, needy.

Je crois que le principal objectif du régime en place est, justement, de rester en place.
I think the primary objective of this regime is to stay in office.

Et justement pour rester cohérent avec la demande de simplification, je pense que la procédure d’évaluation comparative actuellement requise pour tous les biocides ne devrait pas s’appliquer aux biocides dont l’utilisation est sûre.
Precisely in order to remain consistent with the request for simplification, I believe that the comparative assessment procedure currently required for all biocides should not be required for biocides that have been demonstrated as safe for use.

Est-ce plus confortable pour lui de rester avec le régime de droit que nous avons présentement, soit le projet de loi C-29, qui permet justement d'arraisonner et de donner des sanctions aux bateaux qui sont pris en flagrant délit.
Is he more comfortable with the existing Canadian law system, as set in Bill C-29, which makes it possible to seize vessels caught in the act and slap penalties on them?

J’ai justement eu une discussion à ce sujet avec Celso Amorim, le ministre brésilien des affaires étrangères, et nous avons décidé de rester en contact pour débattre de cette question importante.
I have been in discussion with Celso Amorim, the Foreign Minister of Brazil, precisely on that question and we continue to stay in touch about its importance.

- (EN) Monsieur le Président, c’est pour un rappel au règlement. Vous avez très justement indiqué qu’il était tard et je remercie les interprètes de rester.
- Mr President, on a point of order, you very rightly say that we are here late, and I thank the interpreters for staying behind.

Je voudrais vous encourager à renforcer votre sensibilité et votre imagination, et à rester sur ce nouveau côté, parce qu’en ce moment même le cours de l’histoire est en train de changer, et vous avez justement l’opportunité d’être du bon côté.
I would like to encourage you to strengthen your sensibility and your imagination, and stand on this new side, because right now the course of history is shifting, and you have the opportunity of being on the good side.

La députée n'est-elle pas d'accord pour dire qu'il importe que les femmes puissent rester chez elles et que c'est justement la raison d'être du débat concernant les biens immobiliers matrimoniaux?
Does the member not agree that it is important to keep women in their homes and that in fact this is what the matrimonial real property debate was about?

L’intelligence européenne, c’est justement de trouver un mix des modèles et, pour cela, Monsieur Blair, vous ne devez pas rester Premier ministre de Grande-Bretagne, mais devenir président de l’Europe, avec une vision de l’Europe.
The intelligence of Europe lies in finding a blend between those models and, to do that, Mr Blair, you must not remain Prime Minister of the United Kingdom, but become President of Europe, with a vision of Europe.

Cela permettrait justement de conserver au Québec cette expertise, afin que ces gens n'aient pas à s'expatrier, pour que ces emplois de qualité puissent rester chez nous, pour que ces travailleurs puissent faire vivre leur famille d'une façon convenable et que, justement, cette industrie puisse rester compétitive et que le Québec demeure un chef de file en cette matière.
Such a support would help keep these specialized skills in Quebec and workers would not have to expatriate themselves because their quality jobs would remain in Quebec where they could provide for their family.