Traduction de «justement notre honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, j'estime que notre rôle en tant que sénateurs est justement de protéger ces cinq ou six personnes qui ne pourront pas voter à cause de cette mesure législative.
Honourable senators, I believe our role as senators is to protect those five or six individuals who will not be able to vote because of this proposed legislation.

Comme l’a souligné si justement notre honorable collègue, M. Breyer, les femmes handicapées veulent elles aussi avoir une vraie vie de famille.
As my honourable friend, Mr Breyer, so rightly said, disabled women also want to have a full family life.

Le premier ministre comprend-il que c'est justement pour son manque de principes, son absence de principes que cela nous a coûté cher sur la scène internationale et a contribué à notre défaite à l'ONU. Le très honorable premier ministre a la parole.
Does the Prime Minister understand that his lack of principles has cost us dearly internationally and contributed to our defeat at the UN— The Right Hon. Prime Minister.

Comme l’a très justement fait remarquer l’honorable parlementaire, nos enfants sont notre avenir.
As the Honourable Member has said, our children are our future.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, nous savons qu'il s'agit d'une année très difficile pour les Canadiens, et c'est justement la raison pour laquelle nous avons adopté des mesures sans précédent dans notre Plan d'action économique en vue d'aider ceux qui sont le plus durement touchés.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, we know that this is a very difficult year for Canadians, which is exactly why we have taken unprecedented steps in our Economic Action Plan to help those who have been hardest hit.

Cependant, eu égard à ce projet de loi, le budget qu'a alloué le gouvernement dans le budget de 2003 touche justement ce même problème (1840) [Traduction] Je peux très bien comprendre le raisonnement de notre honorable collègue, le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, qui a travaillé si fort pour promouvoir le projet de loi C-206.
However, with respect to this bill, the funds allocated under the 2003 budget deal specifically with this problem (1840) [English] I can well understand the thinking of our hon. colleague, the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore who has worked so hard to advance Bill C-206.

Honorables sénateurs, la création du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, initiée par le gouvernement précédent et confirmée par le nôtre, vise justement à relever ce défi.
Honourable senators, the creation of the new Department of Public Works and Government Services, initiated under the former government and confirmed by our government, responds directly to that challenge.