Vertaling van "justement le thème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

thème horizontal
horizontal action

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais faire quelques observations sur le document Enjeux et options pour le Canada, volume III, et c'est en réponse à la question qui était posée : « Comment peut-on encourager une relation de collaboration entre les fournisseurs de soins de santé primaires et les professionnels de la santé mentale? » Chose intéressante, c'était justement le thème de la table ronde de samedi dernier qui réunissait des représentants de l'Association des psychiatres du Canada et de l'Association des psychiatres de provinces Atlantiques.
I wanted to comment on a couple of points from the Issues and Options for Canada document, volume III, and that is with respect to the question asked, " How can collaborative working relationships between primary health care providers and mental health care professionals be encouraged?" Interestingly, this was the topic of a panel this past Saturday held with the representatives of the Canadian Psychiatric Association and the Atlantic Provinces Psychiatric Association.

Pour reprendre justement le thème de l'harmonisation, ces employés sont protégés au Québec, qui est encore la seule province à s'être dotée d'une loi sur la protection des renseignements personnels.
To come back to the idea of harmonization, these employees are protected in Quebec, which is still the only province to have privacy protection legislation.

Le prochain rapport semestriel qui sera présenté en juin à la COSAC aura justement pour thème l'avenir de la COSAC.
The next biannual report to be tabled to COSAC in June will concern the future of COSAC itself.

« Je tiens à toi » est justement le thème de la Journée nationale de la santé mentale des enfants et des jeunes cette année.
That is the theme of this year's National Child and Youth Mental Health Day: I Care About You.

Comme le rapporteur le signale très justement, le thème de l’intégration est lié au dialogue crucial entre cultures et religions.
As the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.

Le rapport en présente justement les thèmes principaux de manière judicieuse.
The main aspects are correctly presented in the report.

L'un des thèmes du programme pour une action accélérée dans le domaine du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose est, fort justement, celui du "développement de biens publics spécifiques mondiaux".
One of the topics of the Program for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis rightly refers to “the development of specific global public goods”.

Le thème lui-même soulève inévitablement la question que se pose également le rapporteur, qui est en l'occurrence :"La famille européenne existe-t-elle, la politique familiale européenne existe-telle?". Si le rapporteur de la commission responsable confirme qu'il existe bien une "famille européenne", il constate également fort justement, sans ambiguïté, que "la politique familiale européenne" n'existe pas, étant donné qu'il n'y a pas de "compétence communautaire dans le domaine de la politique familiale" et qu' il revient [donc] aux différents États membres de mettre en oeuvre, ou non, des politiques en la matière".
While the rapporteur of the committee responsible confirms the existence of a "European family”, she firmly and correctly states that there is "no such thing as a European family policy, as there is no Community competence in the area of family policy” and that it is - therefore - ".for Member States to implement or to decline to implement policies in this field”.

Toutefois, la lutte au sida passe également par la lutte à l'homophobie, et c'est justement le thème de la campagne de sensibilisation de 1995. Mettre fin à l'homophobie exige l'établissement d'un climat positif et empreint de solidarité envers les personnes séropositives ainsi qu'une représentation positive de l'homosexualité.
Putting an end to homophobia requires a positive atmosphere, an atmosphere of solidarity toward those who are seropositive, and a positive representation of homosexuality.

M. Sanderson : Je suis content que vous posiez la question. C'était justement le thème de l'introduction de mon allocution à la conférence sur la gestion des catastrophes.
Mr. Sanderson: I am glad you asked because that was the opening statement in my presentation at the disaster management conference.