Traduction de «justement expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez cité, monsieur le leader, l'affaire Thompson, le sénateur du Mexique et la Chambre des lords, mais le sénateur Plett a justement expliqué hier, je crois, pourquoi la situation actuelle est complètement différente.
You cite, leader, the Thompson case, the senator from Mexico, the House of Lords. Senator Plett took that one on yesterday and, I think, explained why this situation is totally different.

Il veut politiser la chose et ne veut pas justement expliquer aux Canadiens ce qui se passe à cet égard.
It wants to politicize the matter and does not want to explain to Canadians what is happening in this regard.

Comme cela a été très justement expliqué, les députés de cette Assemblée ont la responsabilité de garantir le respect des droits des citoyens européens.
As has rightly been said, the Members of this House are accountable to the citizens of Europe for ensuring that their rights are preserved.

L’une des causes possibles évoquées pour expliquer la fuite était justement la présence de conteneurs perdus flottant à la surface de la mer à la merci des vagues et des tempêtes.
One of the possible causes considered to explain the leak was precisely the presence of lost containers floating on the sea surface at the mercy of the waves and storms.

Il s'agit justement de résister au lobby industriel en lui permettant d'avoir des conditions d'équité. Et en expliquant bien qu'en défendant le paquet «énergie-climat», ça ne veut pas dire pour autant qu'on est naïf.
What we have to do is resist the industrial lobby while allowing it to have fair conditions, and clearly explaining that the fact that we are defending the energy and climate package does not mean that we are naive.

M. Brown avait alors justement expliqué à mon collègue Bigras qu'il pourrait y avoir une approche sectorielle, mais appliquée de façon territoriale.
Mr. Brown explained on that day to my colleague Mr. Bigras that there could be a sectoral approach but that would be applied in a jurisdictional fashion.

Mon collègue, M. Wuermeling, a déjà fort justement expliqué que la directive laisse aux États membres le soin d'établir dans quels cas une déclaration électronique assortie d'une signature numérique s'assimile à une déclaration pourvue d'une signature manuscrite ou à une déclaration pour laquelle la loi impose par exemple la forme manuscrite.
My colleague, Mr Wuermeling, has already quite rightly clarified the fact that the directive leaves it to the Member States to determine when an electronic declaration of intent which is signed with a digital signature should be taken to be equal to a signed statement or to a statement for which the law stipulates, for example, that a hand-written signature is necessary.

C'est leur essence intrinsèque et c'est justement par-là que s'expliquent leurs principaux effets négatifs sur les femmes, devenant une sorte de justification éthique des abus et des violences.
It is precisely because of this intrinsic nature that they have such negative consequences for women, becoming a sort of ethical justification for abuse and violence.

Deuxièmement, il me semble que l'honorable collègue, justement, explique qu'il est possible que dans l'ensemble du Canada, on trouve tout à fait normal que ce soit le gouvernement central qui cherche à être celui qui est le plus proche des citoyens.
Second, our hon. colleague seems to be telling us that, in Canada in general, people may feel it is quite normal for the central government to try to be the one that is the closest to the people.

En fait, j'ai aussi assisté à une réunion au cours de laquelle Parcs Canada a justement expliqué la législation marine à la B.C. Aboriginal Fisheries Commission.
In fact, I've also attended one of the meetings where Parks Canada specifically outlined the marine legislation to the B.C. Aboriginal Fisheries Commission.