Traduction de «justement en main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

congédier justement
dismiss with just cause

justement [ précisément | il se trouve que ]
as it happens [ it just so happens ]

justement
as a matter of fact

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

piqueur main articles en cuir | piqueuse main en chaussures | piqueur main articles en cuir/piqueuse main articles en cuir | piqueur main en chaussures
hand sewer, leather goods | leather goods hand sewer | leather goods hand stitcher

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

main-d'oeuvre intermittente | main-d'oeuvre occasionnelle | main-d'oeuvre temporaire
casual labor | casual labour | temporary workers

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
hands-free speakerphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Bleyer: Je suis content que vous ayez posé cette question, parce que j'avais justement en main un document que j'espérais pouvoir.Je suis certain que d'autres témoins vous ont présenté ou vous présenteront ce document.
Mr. Peter Bleyer: I'm glad you asked what the alternative is, because I actually had a document here with me that I was hoping.I'm sure that others who have spoken to you or who will speak to you will present this document.

J'ai justement en main la liste des stratégies et des projets du gouvernement.
I just happen to have the list of government strategies and projects.

Par conséquent, cette capacité – qui garantit la vie sur Terre telle que nous la connaissons – risque de tomber aux mains des corporations qui, justement, souillent la planète, ses ressources naturelles et le climat.
As a result, this capacity – which is what guarantees life on Earth as we know it – is at risk of ending up in the hands of the very corporations that are defiling the planet, its natural resources and the climate.

Je salue au passage l'initiative du gouvernement du Québec, qui tend la main aux autres minorités francophones et qui tend justement à veiller à ce que ces avant-gardes de la protection de la langue française puissent justement bénéficier d'un soutien et d'un encadrement.
I am taking this opportunity to salute the Quebec government for its initiative, for reaching out to the other francophone minorities and trying to provide support as well as a framework to these primary safeguards of the French language.

J'ai justement en mains une citation, sénateur Kinsella.
I happen to have with me, Senator Kinsella, a particular citation.

La politique visant à promouvoir non seulement une main-d’œuvre bon marché mais aussi une main-d’œuvre toujours moins cher vers laquelle tendent les amendements du PPE-DE, ne mènera nulle part. En effet, elle diminue progressivement le niveau de vie tout en permettant la survie de certaines entreprises ayant une faible productivité et un faible potentiel de croissance, comme l’a d’ailleurs fort justement souligné le rapporteur.
The policy of promoting not just cheap labour but cheaper and cheaper labour, which the amendments by the PPE-DE will bring about, is a non starter because, while it brings about a gradual reduction in the standard of living, it also facilitates the survival of companies with low productivity and little growth capacity, as the rapporteur also rightly underlines.

J'ai justement en main un article du Toronto Star en date du 17 février 1992, dont la manchette est la suivante: «Une féministe américaine se réjouit du programme canadien des victimes de viol».
I happen to have in my hands an article from The Toronto Star, February 17, 1992, the headline reads: " U.S. Feminist applauds Canada's rape-law plan" .

Ce volet de la proposition de la Commission est un grand motif de satisfaction, non seulement pour la liberté qu'elle accorde justement aux personnes mais également pour les avantages économiques que procure une main-d'œuvre flexible et mobile.
This aspect of the Commission proposal is to be strongly welcomed not only for the freedom it justly confers on those individuals but also in regard to the economic benefits of a flexible and mobile workforce.

C’est maintenant justement que la zone a besoin de l’assistance d’une main paternelle.
Right now the region needs a guiding hand.

Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.
Where there is no legal immigration integration policy, when it takes months to obtain work permits, when United Nations reports tell us that our societies, our countries in Europe need a regular influx of hundreds of thousands of immigrants each year, immigrants which are not permitted to enter, not only in the highly-skilled new technology industries but also in the manual labour industries, restaurants and services, when we are under the illusion that we are banning everything and preventing all harm, we find ourselves overtaken by a flood of illegal immigration which is only illegal because it has, in actual fact, been banned by these laws.